再访左卿居九条胡同门临石井

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
欢筵散后剩无聊,淡日庭阴雪未消。
买笑敢云非措大,送愁无奈是茶娇。
萧疏客从才三骑,曲折胡同到九条。
望见井床私怅望,莫应愁减丽华腰。
译文 / 白话释义

欢乐的筵席散去之后只剩下无尽的无聊,淡淡的阳光照着庭院中的阴影,积雪还没有消融。我哪里敢说自己不是穷书生还去买笑(寻欢作乐)呢,能用来排遣忧愁的却只有那娇俏的歌女(茶娇可能是艺名之类)。稀稀拉拉的宾客随从只有三骑,沿着曲折的胡同来到九条胡同。远远地望见石井栏暗自惆怅地张望,莫不是那忧愁会让美人的腰肢也消瘦了。

注释

旧指贫寒的读书人,含有轻慢之意。;可能是一位歌女或艺伎的名字,在这里指代能为诗人解愁之人。;井栏。;可能是用美人的名字指代美女,这里可能是诗人联想到愁绪对美女腰肢的影响。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘欢筵散后’的场景描写与‘淡日庭阴雪未消’的环境描写相结合,营造出一种热闹之后的冷清、寂寥的氛围,以乐景衬哀情。颔联‘买笑敢云非措大,送愁无奈是茶娇’,运用自嘲的手法,表现出自己的落魄与无奈,措大是对贫寒读书人的一种自嘲性称呼。颈联‘萧疏客从才三骑,曲折胡同到九条’,描写出行的情景,‘萧疏’‘三骑’显示出一种冷清、不热闹的状态,‘曲折胡同’点明路途。尾联‘望见井床私怅望,莫应愁减丽华腰’则是通过看到井床而引发的惆怅以及对‘愁减丽华腰’的联想,含蓄地表达出内心的忧愁与感慨。在情感表达方面,全诗弥漫着一种无聊、忧愁、落寞的情绪。在意境营造上,呈现出一种清冷、寂寥的意境。主题思想上,可能是表达诗人在经历了一些事情之后的失落、忧愁的心境以及对自身境遇的一种无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。