再赋羊羔酒

宋 · 周必大 · 七言绝句

原文
日日茅柴帚扫愁,膻荤暂逐富儿游。
山中万足天美禄,剩作酒材供拍浮。
译文 / 白话释义

每天用劣酒扫除忧愁,暂时跟着富人享用荤腥之物。山中众多的羊儿是天赐的美好福禄,剩下的就作为酿酒的材料以供人们在酒中浮游(畅饮)。

注释

一种劣质的酒。;指肉类食物。膻,shān,指像羊肉的气味。;上天赐予的美好福禄。;同‘剩’,剩余。shèng。;游泳,这里指在酒中畅饮。

赏析

从文学手法来看,首句‘日日茅柴帚扫愁’运用了比拟的手法,将‘茅柴’(一种酒)比作扫帚来扫除忧愁,生动形象地写出了诗人借酒消愁的状态。‘膻荤暂逐富儿游’则通过描写与富儿一同享受膻荤之物,反映出一种生活状态和社会阶层之间的关系。后两句‘山中万足天美禄,賸作酒材供拍浮’中,把山中的羊视为天赐的福禄,并且与羊羔酒联系起来,有一定的巧思。在情感表达上,首句透露出诗人的忧愁情绪,而后又有对这种富足生活状态的一种略带调侃的描述。在意境营造方面,前两句营造出一种世俗生活中借酒消愁、随富者游乐的画面,后两句则将视野拓展到山中,有一种开阔感并与酒的来源相联系。主题思想上涉及生活的享受、酒与生活的关系以及对天赐福禄的看法等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。