再过荆州

清 · 张鹏翮 · 七言绝句

原文
楚水悠悠荡月明,轻舠两度暗伤情。
垂杨不解含哀意,依旧飞花点客程。
译文 / 白话释义

楚地的江水悠悠流淌,明月的光辉在水面荡漾,我两次乘坐小船经过这里暗自伤感。低垂的杨柳不懂得蕴含着的哀伤之意,仍然飞舞着花絮点缀着旅人行程。

注释

楚地的河流,这里泛指荆州一带的江水。楚,在古代是一个地域概念,大概位于今天的湖北、湖南一带。;轻便的小船。舠,小船的一种。;杨树的一种,枝条柔软下垂,常被用于诗词中表达离情别绪或哀愁等情感。;飞舞的花瓣,常象征着时光的流逝或者旅途的漂泊。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了拟人手法,如‘垂杨不解含哀意’,将垂杨拟人化,赋予它‘不解哀意’的情感反应,生动地表现出诗人的哀伤与外界事物的无动于衷之间的对比。从情感表达来看,诗中充满了感伤之情,诗人两次经过荆州都暗自伤情,这种情感通过‘暗伤情’直白地表达出来。在意境营造上,‘楚水悠悠荡月明’勾勒出一幅楚水之上,明月高悬,水光荡漾的画面,奠定了一种清幽而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着羁旅之愁与感伤情怀,诗人在旅途中经过荆州,触景生情,借景抒情,将内心的愁绪通过楚水、垂杨等意象表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。