再和梅韵

宋 · 郑清之 · 七言

原文
北窗梦觉呼一力,曙鸟微闻络纬织。
推窗宛见野梅面,带雨犹如看花息。
坚白雅占南枝先,浅红留待北人识。
宫中自是怜玉奴,天上何为爱蓝色。
肯随兰芷媚屈宋,独主芙蓉笑丁石。
愧我联篇蚁空旋,羡君六博枭已得。
梅懒作尉竟仙去,拜官无用斜封墨。
译文 / 白话释义

在北窗睡醒呼唤仆人,曙光初现鸟儿鸣叫仿佛能听到纺织娘在织丝。推开窗户宛如看到野外梅花的面容,带着雨珠就好像看花时的气息。梅花坚守洁白高雅先在南边的枝头绽放,浅红的颜色留待北方人赏识。宫廷里自是怜惜梅花如雪般的姿容,天上又为何喜爱蓝色(此处蓝色含义需结合更多背景理解,暂不明确确切所指)。它怎肯追随兰芷去讨好屈原宋玉,独自以芙蓉为主嘲笑丁石(丁石具体所指待考)。惭愧我写文章如同蚂蚁空转,羡慕你如同玩六博棋已获胜。梅树慵懒地做县尉最终成仙而去,封官拜爵也无需那斜封的墨书。

注释

一个仆人。;昆虫名,即纺织娘,读音:luò wěi。;这里指梅花坚守洁白的品质。;这里用以形容梅花如美人般洁白娇美。;兰草与白芷,常用来比喻美好的品质,多为文人所喜爱。;古代一种博戏,这里用来比喻一种竞争或者获取成果的情境。;这里将梅拟人化,‘嬾’同‘懒’,lǎn,写出梅树那种自在随性的状态。;非朝廷正途封授(多用于贬义),这里表达一种对世俗封官方式的不屑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽淡雅又略带孤寂的氛围,从清晨北窗梦醒后的见闻起笔,将野梅的形象逐步勾勒出来。在写作手法方面,运用了拟人、对比等手法。如“坚白雅占南枝先,浅红留待北人识”将梅花人格化,赋予它高雅、矜持的品质;通过梅与兰芷、芙蓉等的对比,凸显梅花的独特气质。情感表达上,诗人既有对梅花高洁品质的赞赏钦佩之情,又有对自身境遇的自嘲与感叹,如“愧我联篇蚁空旋,羡君六博枭已得”,诗人将自己创作的无力与他人的得意相对比,自叹不如。主题思想上,借对梅花的描写与议论,表达了对高洁品质的向往,也流露出对自身处境的不满与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。