再和前韵 其四

宋 · 郑清之 · 七言律诗

原文
遂初雅喜赋天台,墙月东边谩古怀
虽乏平泉供宴乐,幸寻荒径惬归来
蹒跚愧我无金汞,蹀躞看君上玉阶
傍舍数弓畦药本,聊支晚岁亦优哉
译文 / 白话释义

向来很喜欢像孙绰那样写关于天台的赋,对着东边墙上升起的月亮徒然地抒发怀古之情。虽然没有李德裕平泉庄那样的地方可供宴饮游乐,但幸运地寻得荒僻的小路惬意地归来。我蹒跚而行,惭愧自己没有点石成金的法术,看你迈着小步走上玉阶(仕途高升)。旁边房屋边几弓大的种药之地,也足够用来支撑晚年生活,也是很优哉游哉的了。

注释

徒然,空自。音mán。;指唐代李德裕的平泉庄,是其宴游之地,这里代指富贵游乐之所。;小步行走的样子。音dié xiè。;古代丈量地亩的器具和计算单位,一弓为五尺。这里用以形容土地面积。;田园中分成的小区,这里作动词,指划分成畦。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘遂初雅喜赋天台’中‘赋天台’暗用孙绰作《游天台山赋》的典故,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过对比手法,‘虽乏平泉供宴乐,幸寻荒径惬归来’,将没有平泉庄那样的富贵宴乐之地与寻得荒径归来的惬意作对比,突出自己的生活态度。情感表达上,既有对古人的追慕怀古之情,如首联的‘墙月东边谩古怀’,又有对自己没有仕途显达机会的自嘲和坦然,像颈联‘蹒跚愧我无金汞,蹀躞看君上玉阶’。在意境营造方面,描绘出一种宁静、闲适又带有些许寂寥的氛围,如‘傍舍数弓畦药本,聊支晚岁亦优哉’勾勒出在自家屋舍旁边种药度晚年的悠然画面。主题思想上,表达了诗人安于现状、不慕荣华富贵,享受平淡生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。