再怀沅州五友五首 其三

明 · 薛瑄 · 七言绝句

原文
帘卷秋风绕砌花,沅阳几对昔年华
关山白露三千里,谁采金英泛紫霞
译文 / 白话释义

秋风卷起门帘,绕着台阶上的花朵吹拂,在沅阳(沅州)多次回忆往昔的时光。(我与友人相隔)三千里的关山,白露横飞,又有谁采撷菊花(金英)在紫霞中泛舟呢?

注释

台阶上的花朵。砌,台阶。;这里指菊花。菊花的别名。古代诗词中常用金英指代菊花,如李清照《多丽·咏白菊》‘渐秋阑、雪清玉瘦,向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩,似泪洒、纨扇题诗。朗月清风,浓烟暗雨,天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此,留得几多时。人情好,何须更忆,泽畔东篱。 当年曾胜赏,生香熏袖,活火分茶。极目犹龙骄马,流水轻车。不怕风狂雨骤,恰才称、煮酒笺花。如今也,不成怀抱,得似旧时那。’中的‘泽畔东篱’提到菊花,这里用金英表意相同。;紫色云霞。这里用来营造一种浪漫、空灵的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘帘卷秋风绕砌花’,通过描写秋风卷帘、绕花的动态景象,以景开篇,奠定了一种略带惆怅的氛围,是典型的借景抒情手法。‘绕’字生动地描绘出秋风的动态。次句‘沅阳几对昔年华’直接点明地点是沅阳,‘昔年华’则唤起对往昔美好时光的怀念之情,将现在与过去进行对比。‘关山白露三千里’运用夸张的手法,极言距离之远,表达出与友人的分离之苦。末句‘谁采金英泛紫霞’,‘金英’即菊花,菊花常象征高洁、隐逸等,‘紫霞’增添了一种浪漫而又虚幻的色彩,此句以问句结尾,更加强化了那种无人相伴共享美好事物的孤独感和对友人的思念。在意境营造上,诗中融合了秋风、砌花、关山、白露、金英、紫霞等意象,构建出一种既凄美又空灵的意境。主题思想围绕着对沅州友人的思念之情展开,通过对往昔时光的回忆和现实中与友人分离的感慨,表达出内心深处的孤独与思念。情感表达细腻而深沉,从对往昔的怀念到对现实分离的无奈,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。