再饯朱主客得动字

明 · 宗臣 · 七言

原文
北风倒天天河冻,长安万户走虹????。
使君且莫据雕鞍,主人复尔开金瓮。
四岳同悬平子愁,五饵久抱贾生恸。
谒帝聊与千鹭翔,乘云谁把群龙控。
杯外星辰寒不收,江南杨柳春先动。
我有秦时白玉箫,仙人寄我华阳洞。
仙人一别几千里,今日临岐为君送。
君去清江时一弄,为君白日下双凤。
凤兮凤兮胡不来,白云愁杀金陵台。
译文 / 白话释义

北风吹倒天空,银河冰冻,长安城中千家万户奔走于虹霓之下。使君您暂且不要扶着雕花的马鞍,主人又打开了金色的酒瓮。如同四岳高悬,张衡满怀忧愁,长期怀抱五饵之策的贾谊悲痛万分。朝见皇帝时暂且与众多白鹭一同飞翔,乘云而行时谁能驾驭群龙?酒杯之外星辰寒冷而不收敛,江南的杨柳已率先在春天萌动。我有秦朝时的白玉箫,是仙人寄放在我华阳洞中的。仙人一别就是几千里,今天在岔路口为您送行。您去到清江时吹奏一曲,会为您招来白日下的双凤。凤啊凤啊为何不来,白云为金陵台增添愁绪。

注释

彩虹,蝀为虹的别称,这里形容长安城中热闹繁华的景象,人们奔走于如同彩虹般的热闹场景之中。;指东汉文学家张衡,字平子,他有很多的忧愁与感慨,这里用以自比或类比自身的忧愁。;指西汉的贾谊,他曾提出许多治国策略但不被重用,‘五饵’是他的策略之一,此处借贾谊表达自己的壮志难酬。;朝见皇帝。;面临歧路,指分别的地方。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看,诗中多处运用典故,如‘四岳同悬平子愁,五饵久抱贾生恸’,借张衡和贾谊的典故,表达出深沉的忧愁与悲恸,使诗歌的情感内涵更为丰富厚重。在描写上,‘北风倒天天河冻,长安万户走虹蝀’这种夸张的手法描绘出宏大而奇崛的景象,北风能吹倒天、银河冰冻,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既有离别的愁绪,又有怀才不遇的愤懑,如对张衡、贾谊典故的运用,暗示自己的境遇。意境营造上,既有北方寒冷、星辰寒冷的冷寂意境,又有江南杨柳春动的生机之感,冷热交织,复杂而深沉。主题思想围绕着饯别展开,同时融入了个人的身世之感、对友人离别的不舍以及对未来的期许等多方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。