载酒夜过普惠僧舍访吴虎臣

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
漆园吾岂傲,骑马亦闲行。
为访无家客,因知出世情。
院灯驯鸽下,山磬暝鸦惊。
浊酒逢君醉,浮沉不用名。
译文 / 白话释义

带着酒在夜晚经过普惠僧舍去拜访吴虎臣。我哪里是像庄子那般孤傲呢,骑着马也是悠闲出行。为了拜访无家可归(此处指寄身僧舍)的朋友,因此了解到超脱尘世的情怀。僧院里的灯光下有温顺的鸽子飞落,山中的磬声惊起了暮色中的乌鸦。喝着浊酒与你同醉,人生的沉浮不需要计较名声。

注释

战国时庄周为吏之处,这里指代庄周,借庄周的孤傲形象来作比。;温顺的鸽子,是僧舍常见的祥和景象的象征。;山中寺庙里的磬,一种打击乐器,在这里是僧舍环境的一部分,用于营造氛围。;暮色中的乌鸦,‘暝’点明时间是傍晚,‘鸦’是诗中营造氛围的意象。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以‘漆园吾岂傲’运用典故,漆园指代庄子,以反问表明自己并非如庄子般孤傲,而是有着自己的闲情雅致。颔联‘为访无家客,因知出世情’叙事抒情,写出访友的缘由并且在访友过程中感受到出世的情怀。颈联‘院灯驯鸽下,山磬暝鸦惊’则是通过描写僧舍的景物,灯、鸽、磬、鸦等意象构建出一幅宁静又富有禅意的画面,以动写静,如‘暝鸦惊’更衬托出环境的静谧。在情感表达上,既有对友人的思念与情谊,从‘为访无家客’能看出,也有对出世情怀的一种向往和对名利的淡泊,从‘浮沉不用名’可知。意境上营造出一种静谧、禅意、超脱尘世的氛围。主题思想围绕访友以及在访友过程中的感悟展开,表现出对出世生活和淡泊名利的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。