再寄袁二丈

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
秋高摇落蓟门城,万里相思对月明。
人在蒹葭歌白苎,病中风雨望金茎。
关山尺素时堪寄,南北孤鸿暮不征。
闻说子云能献赋,长杨羽猎古今名。
译文 / 白话释义

秋意浓重之时蓟门城中草木凋零,面对明月寄托万里之外的相思之情。人置身于芦苇丛中唱着《白苎》之歌,在病中风雨里遥望着汉宫的金茎柱。距离虽远书信时常可以寄送,南北漂泊的孤雁傍晚也不再远行。听闻扬雄能够呈献辞赋,他的《长杨赋》《羽猎赋》从古至今都很有名。

注释

原指古蓟门关,后常泛指北京一带;芦苇,常被用来营造一种萧索、苍茫的意境,出自《诗经·秦风·蒹葭》;有两种解释,一是指白色的苎麻,二是指古乐府吴舞曲名,此处应为后者;用以擎承露盘的铜柱,此处可能指代京城的宫室,有对京城的思念向往之意;小幅的丝织物,如绢、帛等,古时多用以写信或文章,后成为书信的代称

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、孤独寂寥的氛围。首联描绘出秋高时蓟门城的草木摇落景象,明月下的万里相思则奠定了全诗的情感基调,有一种空旷、孤寂之感。颔联中‘人在蒹葭歌白苎,病中风雨望金茎’运用典故,以‘蒹葭’‘白苎’等意象增添了一种古朴、幽远的意境,‘病中风雨’则强化了诗人的孤苦境遇,通过对身处之地和所思之物的描写,进一步深化孤独的氛围。颈联‘关山尺素时堪寄,南北孤鸿暮不征’,前半句表明虽能通信但后半句的孤鸿暮不征则暗示着人的羁旅漂泊难以归返,形成一种无奈的情绪。尾联以扬雄献赋的典故,一方面表达对友人才华的期许,也有可能是借古人之名来感慨自身的境遇。从写作手法看,多处用典是一大特色,使得诗歌富有文化底蕴。情感表达上,主要表达了对友人的思念、自己的孤独羁旅之苦以及对友人才华的欣赏等复杂情感。主题思想围绕着思念友人、抒发自身漂泊之苦与对友人的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。