再寄元美 其一

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
黄金台馆郁苍苍,游子高秋总断肠
万里浮云生渤海,千山朔气压渔阳
风尘不老江湖色,宫阙新悬日月光
安得与君燕市里,和歌长在酒人傍
译文 / 白话释义

黄金台的馆舍郁郁葱葱,身处远方的游子在深秋总是伤心悲痛。渤海之上浮起万里的云彩,渔阳被千山的寒气压着。尘世的风烟不会让江湖的景色变老,宫阙又新悬起了日月的光辉。怎能与你在燕市之中,相伴和歌长醉在酒徒身旁。

注释

形容草木茂盛,这里指黄金台馆周围的景象繁荣茂密。;shuò qì,指北方寒冷的空气。;这里指尘世的纷扰、世事的变幻。;yān shì,地名,这里代指特定的地方,有一定的历史文化内涵。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写黄金台馆的景色‘郁苍苍’,为全诗奠定了一种沉郁的基调,同时‘游子高秋总断肠’直接抒情,表达出漂泊游子在秋季的哀伤。颔联‘万里浮云生渤海,千山朔气压渔阳’运用了夸张和对偶的手法,描绘出宏大而又压抑的景象,‘万里’与‘千山’相对,增加了画面的壮阔感和凝重感。颈联‘风尘不老江湖色,宫阙新悬日月光’对仗工整,一‘老’一‘新’形成对比,写出了尘世变幻而宫阙依旧的沧桑感。尾联‘安得与君燕市里,和歌长在酒人傍’直抒胸臆,表达出对友人的思念以及渴望与友人相聚的情感。在情感表达方面,全诗充满了游子的思乡念友之情,还有在秋景之中的孤独感和漂泊感。在意境营造上,通过对台馆、浮云、朔气、江湖、宫阙等意象的描绘,营造出一种壮阔而又略显悲凉、沧桑的意境。主题思想上,主要是表达游子的身世之感以及对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。