再集子与得山字

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
七首胡霜照客颜,相逢侠气满燕关。
荆轲西去此其辈,易水东流不可还。
天地只今飞赤羽,江湖何处问青山。
悲歌忽忆行藏计,为尔云霄愁佩环。
译文 / 白话释义

多次遭受胡地的风霜映照我的容颜,相逢之时侠义之气充满燕地的关塞。荆轲西行刺杀秦王他们就是这样的人,易水向东流去一去不复返。如今天地间到处飞动着红色的羽书(战事紧急),在这世间哪里去寻找宁静的青山(归隐之处)。悲伤地高歌忽然想起出仕与归隐的打算,为了你在云霄间忧愁玉佩的声响。

注释

即匕首,一种短剑。常被古人用作近身搏斗或者刺客所用的武器。;行侠仗义的气概。;这里指红色的羽书,古代用于紧急军事情况的文书,因其上插有羽毛而得名,表示情况紧急。;指出仕和退隐。语出《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;古人衣带上所系的佩玉,这里代指人,可能是友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、迷茫且略带侠义豪情的氛围。诗的开篇以‘七首胡霜照客颜’勾勒出一位饱经风霜的侠客形象,‘胡霜’点明环境的严酷,‘照客颜’则有一种沧桑之感。写作手法上,运用典故是一大特色,如‘荆轲西去此其辈,易水东流不可还’,借荆轲刺秦的典故,很好地烘托出一种视死如归的侠义精神和时光一去不返的惆怅,使得诗作的情感和内涵更加丰富深厚。在情感表达方面,诗人既有对侠义精神的倾慕,又透露出在动荡局势(‘天地只今飞赤羽’暗示战事纷扰)下对归隐之处难寻的忧愁,还有对友人(‘为尔云霄愁佩环’中的‘尔’)复杂的情感,是一种豪情与忧思交织的情感状态。主题思想上,主要表达了在特定的时代背景下,诗人对侠义、自身归宿以及友情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。