再送頼成之出都
宋 · 严羽 · 七言律诗
原文
天际晴霞欲变春,高楼分手泪沾巾
荆吴渺渺孤舟远,江海悠悠白发新
万事蹉跎堪更问,十年离别亦何频
江村几处梅花发,明日相思是旅人
译文 / 白话释义
天边晴日的云霞即将变换出春天的景色,在高楼上分别时泪水沾湿了手巾。荆州和吴地遥远渺茫,孤舟渐行渐远,江水大海悠悠无尽,头上新添了白发。万事蹉跎哪里还值得再问,十年间离别为何如此频繁。江边村落有几处梅花开放,明天思念的将是在外漂泊的旅人。
注释
姓,lài;虚度光阴,让时间白白过去。出自《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的哀愁与世事沧桑之感。开篇以‘天际晴霞欲变春’描绘出一幅即将变换季节的开阔景象,然而在这看似美好的景色下却是‘高楼分手泪沾巾’的离别场景,以乐景衬哀情,更显哀伤。写作手法上,‘荆吴渺渺孤舟远,江海悠悠白发新’对仗工整,‘荆吴’对‘江海’,‘渺渺’对‘悠悠’,‘孤舟远’对‘白发新’,既写出了友人旅途的遥远,又感叹岁月流逝,自己已添白发。情感表达十分细腻,既有与友人分别的不舍之悲,又有对自身蹉跎岁月的感慨。主题思想围绕离别与对人生的喟叹展开,通过对友人远去的描述,以及对自身经历的反思,深刻地表达出离别的痛苦与人生的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。