再送梁子嘉先生二首
清 · 洪???? · 七言
原文
秋风归去尉佗城,千里波涛万里情
客地竟逢沧海变,家乡须觅富春耕
路从绝岛洋关起,人向中原故国行
此后不胜天末望,鱼书尚寄一函轻
九十峰头再一行,相邀话别不胜情
今宵好雨千山隔,明日沧波万里征
白雪西风生客鬓,黄云东海见归程
此间咫尺犹难望,何况天涯望去旌
译文 / 白话释义
秋风起时您要回到尉佗城去了,千里波涛带着您的万缕情思。客居之地竟然经历沧海桑田般的变化,您回乡要寻觅那富足的春耕景象。路途从绝岛的洋关开始,您向着中原的故乡前行。此后我在天边不胜遥望,还会寄上一封轻盈的书信。再次登上九十峰头,相互邀聚话别满是离情别绪。今晚的好雨隔着千山,明日就要踏上万里波涛的征程。西边的风让客居之人鬓发如白雪,东海的黄云下能看见归乡的路途。这里近在咫尺都难以相望,更何况您远在天涯我遥望那远去的旌旗!
注释
即广州城,尉佗为秦汉时的南越王,曾统治此地。;沧海桑田的变化,比喻世事变化很大,出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。;古时对书信的称谓,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;应是当地有名的山峰,为诗人与友人话别处。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘秋风、波涛、绝岛、沧波、白雪、黄云等景象,营造出一种壮阔而又略带萧瑟、离别的意境。写作手法上,首联以秋风兴起离情,且将距离之远‘千里波涛’与情思之深‘万里情’相联系,运用了起兴与夸张手法。颔联中‘沧海变’暗示世事无常,‘富春耕’则充满对家乡美好的向往。颈联通过描写路途,一为出发之处,一为归乡方向,对比中更见离人行程。尾联‘不胜天末望’直抒对友人的牵挂,‘鱼书尚寄’则表达希望继续联系的心情。另一首中,同样先写相聚话别之情,‘九十峰头’点明地点,‘不胜情’则直接抒情。‘今宵好雨千山隔’以景衬情,将眼前雨景与离别的愁绪结合。‘白雪西风’与‘黄云东海’的对仗,一方面描写出环境的萧索,一方面点明友人的归程。整体表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人归乡旅途的关切之情,主题围绕着送别友人展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。