再送吕明府

宋 · 徐积 · 诗词

原文
昨泛江都船,曾作寒冷篇。今浮清洛水,仍是清风里。
野岸有幽花,孤村有酒家。此酒与此花,尤宜日西斜。
大抵人生要自乐,保必持花与杯酌。有无酒花俱笑吟,为我回头望南郭。
译文 / 白话释义

昨天乘坐去往江都的船,曾经写过关于寒冷的诗篇。今天漂浮在清澈的洛水之上,仍然是在清风之中。野外的河岸有幽静的花朵,偏僻的村庄有卖酒的人家。这酒和这花,特别适宜在太阳西斜的时候(享用)。大体上人生就是要自己寻找快乐,何必一定要手持鲜花和酒杯(才能快乐)。不管有没有酒和花都能含笑吟诗,希望你能回头眺望一下南郭。

注释

漂浮,这里指乘船(fàn);幽静、清幽(yōu);大概、大致(dà dǐ);这里应为‘何必’,疑为笔误(hé bì);饮酒,这里代指酒杯(zhuó)

赏析

从文学手法上看,此诗多为白描手法,如‘野岸有幽花,孤村有酒家’,简单几笔勾勒出一幅野外河岸的画面,质朴而生动。在情感表达方面,诗人传达出一种旷达随性的人生态度,‘大抵人生要自乐,保必持花与杯酌’这句体现出不被外物所拘束,随心随性自乐的情感。在意境营造上,诗中通过描绘江船、洛水、野岸幽花、孤村酒家等景象,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着人生自乐展开,强调不必执着于外在的酒与花等物质条件,即使没有也能笑对生活。整首诗语言平实、自然,风格洒脱,没有华丽的辞藻却能准确地表达出诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。