原文

烽火望平芜，流亡满路衢。

万山双鬓白，四海一身孤。

闾左兴群盗，宫邻谶五胡。

殿前鸣野雉，屋上起城乌。

北海何时接，东门忽已芜。

鸡声啼越石，鹃泪感尧夫。

岂料新亭泣，俄惊督亢图。

陆沉飞海水，参伐动星墟。

鬼竟谋曹社，人谁入郢都。

全燕三日举，空莒一人无。

此水伤鸣犊，何庭哭勃苏。

风尘方澒洞，阶地尚泥涂。

译文 / 白话释义

望着烽火下的平旷原野，流亡的人布满了道路。万千山峦映衬得两鬓斑白，在四海之间孤身一人。民间兴起众多盗贼，宫廷近臣应验了五胡之乱。宫殿前有野雉鸣叫，屋上乌鸦盘旋。北海何时能够连接（恢复旧貌），东门忽然间已经荒芜。越石（刘琨）听到鸡叫声而奋发，尧夫（范纯仁）听到鹃啼而感伤。哪里料到会有新亭对泣的悲戚，忽然间又被督亢地图震惊。陆地沉沦，海水飞涨，参星和伐星在星空中变动。鬼最终图谋曹国社稷，又有谁能进入郢都挽救楚国。燕国全境三天就被攻占，空有莒城却没有一人（坚守）。这河水因鸣犊被杀而悲伤，又有哪个庭院为勃苏哭泣。风尘正弥漫动荡，台阶之地还满是泥泞。

注释

草木丛生的平旷原野。；古代二十五家为一闾，贫者居住闾左，后借指平民。；指帝王左右亲幸之人。；指将要应验的预言、预兆。；指刘琨，刘琨字越石，这里用他闻鸡起舞的典故表达振奋之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如'北海何时接'的北海、'东门忽已芜'的东门、'鸡声啼越石'的越石等典故，使诗歌内涵丰富，含蓄而深沉。在情感表达方面，全诗充满了悲痛、哀伤和对国家命运的忧虑。诗中描绘出一幅流亡满路、盗贼群起、宫廷混乱、国土沦陷的景象，借景抒情，情景交融，通过描写这些景象表达出诗人对国家衰败、战乱频仍的深切忧虑。在意境营造上，通过烽火、流亡者、荒芜的景象等营造出一种凄凉、衰败、动荡不安的意境。主题思想围绕着对国家战乱、衰败的痛心与担忧，反映出当时社会的动荡不安和人民的悲惨境遇。

主题与意象

忧国用典凄凉写实悲戚借景抒情动荡

在西山望京华