再用韵

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
焉知老子非元亮,请看黄花满白沙
剩有香醪供采采,何须蜡屐到家家
屡经细雨开花面,独立西风背水涯
欲把一株种蟾阙,恐惊天女笑乘槎
译文 / 白话释义

怎么知道我不是陶渊明(元亮)呢,你看那黄色的菊花布满白色的沙地。还有美酒可供人不断品尝,哪里需要穿着蜡屐一家家拜访。多次经过细雨的洗礼花儿绽放容颜,独自站立在西风之中背靠着水边。想要把一株菊花种到月宫之中,又担心惊动织女嘲笑乘坐木筏之人。

注释

即陶渊明,字元亮,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。;香醇的美酒。醪,浊酒。;一种涂蜡的木屐。这里可指代四处奔走。;月宫。蟾,蟾蜍,传说月宫中有蟾蜍,故用以指代月亮。阙,宫阙。;乘坐木筏。槎,木筏。这里用了乘槎到天河的典故。

赏析

从文学手法上看,首联以‘焉知老子非元亮’用典,将自己比作陶渊明,以古人自比来表明自身的高洁志趣,同时引出对黄花(菊花)这一意象的描写。颔联‘剩有香醪供采采,何须蜡屐到家家’对仗工整,‘香醪’与‘蜡屐’,一酒一鞋,意象丰富,通过对比不需要像凡俗之人那样四处奔走,有酒自乐即可。颈联描写菊花在细雨和西风中的姿态,‘屡经细雨开花面,独立西风背水涯’,以景衬情,借菊花在风雨中的独立姿态暗喻自己的坚守。尾联想象奇特,‘欲把一株种蟾阙,恐惊天女笑乘槎’,想要把菊花种到月宫却又怕被天女嘲笑,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,诗人通过对菊花的描写以及与菊花相关的种种想象,表达出自己的高雅情趣、闲适心境以及对超凡脱俗生活的向往。在意境营造上,全诗描绘出一幅有黄花、白沙、细雨、西风、水涯的画面,营造出一种清幽、闲适又带有一点孤寂的意境。主题思想上主要是借对菊花的观赏与遐思,表达诗人的人生态度与生活志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。