再用韵呈师正 其二

宋 · 刘一止 · 七言绝句

原文
涂泽风流出雁门,战场谁为洗啼痕
圣时宫女自妆薄,不遣燕入苍瑯根
译文 / 白话释义

那华美的风气出自雁门之地,战场上谁去洗净那悲啼的痕迹呢。圣明之时宫女妆容淡雅,不让燕子飞入那青葱的草丛。

注释

修饰,润色。在这里形容风气华丽。;瑯,láng。‘苍瑯根’应是一种植物或者指代自然中的某个场景,具体所指较难确切判断,从诗中来看是燕子不能进入的地方,可理解为宫廷范围内相对独立的自然场景。

赏析

从文学手法上看,首句‘涂泽风流出雁门’通过描写雁门的风气,设置了一种较为宏大或者说引人遐想的场景开端,‘涂泽’描绘出一种华丽的感觉,可能暗指地域文化或者风气的特色。‘战场谁为洗啼痕’则陡然一转,从前面的风气描绘转到战场上的悲啼痕迹,形成鲜明的对比,以问的形式,更能引发读者的思考,同时表达出一种对战争创伤无人抚慰的悲叹之情。‘圣时宫女自妆薄’,‘圣时’点明时代背景,‘宫女自妆薄’描写宫女妆容淡雅,暗示出一种宫廷生活的状态或者时代的审美趋向,而这一描写与前文中的战争场景又形成一种潜在的对比关系,从宫廷的平静安逸到战场的悲惨,反映出社会不同层面的状态。‘不遣燕入苍瑯根’这句比较含蓄,‘燕’可能象征着某种外界的纷扰或者美好的事物,‘不遣’表示一种拒绝或者隔绝的态度,‘苍瑯根’可能是一种植物或者代表一种自然的场景,整体营造出一种宫廷内相对封闭、安宁的意境,同时也暗示出宫廷生活与外界的隔离。整首诗通过不同场景的转换和对比,表达出对战争的感慨、对宫廷生活的一种呈现,主题思想上有对社会不同层面现象的思考与展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。