再游南溪同应驾部徐比部赋

明 · 李攀龙 · 五言

原文
此日南溪约,应徐赋客同
据床千竹下,进艇百花中
天入华阳馆,云生碣石宫
昔贤何惨淡,吾醉任鸿蒙
覆席花如待,窥帘鸟似知
到来拚共醉,坐久见吾诗
吏迹江湖傲,仙才日月欺
幸逢休浣出,不顾尚书期
晏游无俗吏,休沐有殊恩
碧草堪同藉,红尘可重论
溪声留倚仗,山色取当樽
夙昔疑吾醉,维舟尚在门
花鸟从春过,嬉游到夏偏
白云行酒上,清吹起舟前
世路身何得,吾徒赋必传
宁须千日醉,不拟众人怜
译文 / 白话释义

这一天约定游览南溪,应驾部和徐比部这两位善于赋诗之人与我同游。坐在千竿翠竹之下,乘舟进入百花丛中。天空延伸到华阳馆,云雾从碣石宫升起。昔日的贤人为何如此忧愁,我喝醉了就任随自然元气。落花覆盖坐席仿佛在等待我们,鸟儿窥视帘幕好像知晓我们的到来。到来后就尽情共醉,坐久了就能看到我写的诗。官吏的行迹在江湖之上而心有笑傲之感,仙人之才可以欺日月。有幸逢休假出游,不再顾念尚书约定的日期。游乐宴饮没有庸俗的官吏,休假有特殊的恩遇。碧绿的草可以一同坐卧,尘世之事可以重新谈论。溪水流淌的声音让我倚杖停留,山色可当作酒樽。以前怀疑我是否喝醉,系船的绳索还在门前。花鸟随着春天过去,游乐嬉戏到夏天更多。白云在酒杯之上飘动,清风吹起于船头之前。在世间的道路上自身能得到什么呢,我们这些人的诗赋必定会流传。宁可要千日沉醉,也不打算被众人怜悯。

注释

古代官职名。魏晋始设,为尚书省驾部曹长官,掌车舆畜牧之政。;亦为古代官职名,三国魏始设,为尚书的一个办事机关,明清时对刑部及其司官的习称。;应是一个地名,可能与道教传说中的华阳真人等有关,此处用以增添诗的神秘氛围。;古宫殿名,在诗中为增添一种历史的厚重感与壮阔感的意象。;古代官吏的例假,因每十日休息洗浴一次而得名。;特殊的恩宠。;系船停泊。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用了描写手法,如‘据床千竹下,进艇百花中。天入华阳馆,云生碣石宫’,通过对人物所处环境细致的描写,营造出一种清幽、壮阔又富有诗意的氛围。其中‘千竹’‘百花’‘天’‘云’等意象的选取,丰富了画面感。在情感表达方面,诗人展现出一种旷达不羁的情怀,像‘吾醉任鸿蒙’‘吏迹江湖傲’等句,表达出诗人对自由、洒脱生活的向往,对官场俗事的不屑。在意境营造上,诗中既有清幽宁静的竹林、百花的意境,又有宏大的天、云等营造出的壮阔意境,二者相互交融。主题思想上,体现了诗人对自然的喜爱,对自由生活的追求,以及在仕途之外寻求精神寄托的心理。从诗的整体风格来看,语言较为洒脱自然,用一种看似随性的笔触描绘出游览南溪的所见所感,展现出诗人独特的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。