再游玉泉观金鱼

宋 · 张炜 · 七言律诗

原文
曾见金鳞已十年,重来鬐鬛尚凄然
忍从????蠏常为侣,好作蛟龙飞上天
古木耸云尊梵宇,灵源疏滴润农阡
商霖已得真贤佐,旱暵何劳吁玉泉
译文 / 白话释义

距离上次见到金鱼已经过去十年了,再次来到这里看到金鱼的鳍鬣(qí liè)仍然有一种凄凉之感。金鱼怎忍心一直与虾蟹为伴,它应该化作蛟龙飞上天去。古老的树木高耸入云,烘托着庄严的佛寺,灵泉的水滴滋润着农田间的小路。已经有贤能之人辅佐,如同商汤得到贤臣而有甘霖,那么干旱的时候又何必向玉泉祈雨呢。

注释

鱼的脊鳍和鳃鳍,这里泛指鱼鳍。鬐(qí),鬛(liè)。;虾和蟹。鰕(xiā),同‘虾’;蠏(xiè),同‘蟹’。;佛寺。梵(fàn),与佛教有关的事物常以梵字开头。;农田间的小路。阡(qiān),田间小路。;原指商汤时的霖雨,后用来比喻济世之臣。;干旱。暵(hàn),干枯。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将十年前初见金鱼与如今再次见到金鱼的感受相联系,‘已十年’和‘尚凄然’形成一种时间与情感状态的对照,强调出时光流逝下的复杂情绪。颔联采用拟人手法,赋予金鱼情感,‘忍从’一词将金鱼不甘于与虾蟹为伴的心理表现出来,‘好作蛟龙飞上天’则是金鱼志向的一种表达,实则可能是诗人借金鱼自比,表达自己胸怀大志。颈联转而描写周围的环境,古木与梵宇、灵源与农阡,一高一低,一寺一田,画面感很强,通过对玉泉观周边自然和人文景观的描绘,拓展了诗歌的意境空间。尾联运用典故,‘商霖’的典故暗示朝廷已经得到贤能之士的辅佐,呼应前文金鱼应该化作蛟龙的壮志未酬之感,同时也点明了诗歌可能蕴含的对自身境遇与朝廷用人的感慨。在情感表达上,既有对时光流逝的感叹,又有壮志难酬的不甘,还有对周围景象的感慨。在意境营造方面,从金鱼的小景,到古木、梵宇、灵源、农阡的大景,意境开阔又不失细腻。主题思想上,以再游玉泉观金鱼为线索,抒发了个人情感与对现实的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。