再至长安

唐 · 李涉 · 七言绝句

原文
十年谪宦鬼方人,三遇鸿恩始到秦。
今日九衢骑马望,却疑浑是刹那身。
译文 / 白话释义

被贬官到偏远之地达十年之久,多次承蒙皇恩才得以回到长安。今日在京城的大道上骑马观望,却怀疑自己仿佛是刹那间的幻影。

注释

被贬官的官吏。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;宦,huàn,官吏。;殷周时西北部族名,这里泛指边远之地。鬼,guǐ;方,fāng。;大恩,多指皇恩。鸿,hóng。;纵横交叉的大道,这里指京城的大道。衢,qú。;极短的时间。刹,chà。

赏析

从文学手法上看,首句‘十年谪宦鬼方人’直述被贬谪的漫长时间与偏远之地,‘鬼方’一词点明谪居之处的荒僻,运用了写实的手法。‘三遇鸿恩始到秦’则强调了回归长安的不易,其中‘鸿恩’体现出皇恩浩荡,通过数字‘三’的使用,加深了这种回归的艰难之感。在情感表达方面,诗人多年谪居后归京,既有对往昔谪宦生涯的感慨,又有对如今能够重回长安的庆幸。而‘今日九衢骑马望,却疑浑是刹那身’则营造出一种虚幻的意境,骑马在京城大道上观望,却感觉自己如同刹那间的幻影,这种感觉将过去的苦难与现在的不真实感交织在一起,体现出诗人复杂的心境。主题思想围绕着谪宦生涯的感慨以及重回长安后的复杂心理展开,反映出仕途的坎坷对诗人心理的深刻影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。