再至凌风亭
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
目尽西山落照边,危亭风景故依然。
重来身忝二千石,老去心惊十九年。
种柳已高丹槛外,栽花犹占绿窗前。
不堪素发纷垂领,还愧青春令尹贤。
译文 / 白话释义
目光望尽西山的落日余晖之处,凌风亭的风景依旧如从前。再次到来时自己已愧居高位,年岁渐老心中惊觉已经过了十九年。丹槛之外所种的柳树已经长高,绿窗之前栽下的花仍然还在。不忍看到白发纷纷垂落在衣领,还惭愧于年轻有为的贤能令尹。
注释
辱,有愧于,tiǎn。常表示自己处于某种地位或境地而感到惭愧。;汉代对郡守的通称。汉郡守俸禄为两千石,即月俸百二十斛。后泛指高官厚禄。;赤色的栏杆。;白发。;官名,春秋时楚国设置,此处指贤能的官员。
赏析
这首诗在意境上营造出一种抚今追昔、略带惆怅的氛围。诗人通过描绘再次来到凌风亭所见的景色,如西山落照、亭中的柳与花,将往昔与当下联系起来。写作手法上,叙事与写景相结合,首联描写所见之景,颔联开始叙事抒情,颈联又回归到亭子中的景物描写,尾联则抒发内心的情感。在情感表达方面,诗人既有对时光流逝的感慨,从‘老去心惊十九年’可看出,又有对自己职位和年龄的惭愧之感,如‘重来身忝二千石,不堪素发纷垂领,还愧青春令尹贤’几句,体现出诗人在面对青春有为的后辈和自己渐老的状态时的复杂心境。主题思想围绕着重游故地,感慨时光、自身境遇以及与贤能者对比后的惭愧之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。