早朝二首

明 · 练子宁 · 七言

原文
银烛光中乌夜啼,棘闱清彻候晨鸡
西窗听雨参同赴,上苑看花忆旧题
王气晓瞻双阙上,文星夜贯五云西
明朝珂佩朝天去,金殿春风玉笋齐
紫陌行来曙色微,姓名催唤入金闱
静鞭响彻鸳班肃,赞礼声高虎拜齐
珂佩共聆天上语,文章特赴御前题
朝回日晏长安道,风送飞花衬马蹄
译文 / 白话释义

在银烛光下乌鸦啼叫,贡院清静等待晨鸡报晓。在西窗下听雨仿佛一同参与,在上林苑看花回忆旧日的题诗。早晨瞻望双阙之上的帝王气象,夜里文星贯穿于五色祥云之西。明日身佩玉饰上朝去,金殿春风之中大臣排列整齐。 紫陌上走来时天色微明,被点名催促进入宫廷考场。静鞭声响起官员队列肃穆,赞礼官高声唱礼众人齐拜。身上玉佩相碰一起聆听皇帝话语,按要求撰写文章进呈御前。早朝回来时天色已晚,长安道上,微风送飞花映衬马蹄。

注释

科举时代对考场、试院的称谓。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。;珂制的佩饰,这里指代官员上朝的配饰,也代指官员。;指朝廷。;这里比喻排列整齐的官员。

赏析

这首诗在意境上,既有清晨宫廷庄重肃穆的氛围,如‘静鞭响彻鸳班肃,赞礼声高虎拜齐’展现早朝时的礼仪威严,又有闲适惬意之处,像‘朝回日晏长安道,风送飞花衬马蹄’描绘早朝归来途中飞花伴行的景象。 从写作手法来看,运用了视听结合的手法,如‘银烛光中乌夜啼’是视觉与听觉的交织,‘静鞭响彻鸳班肃’也是听觉描写来烘托早朝的严肃气氛。同时采用了虚实结合,‘上苑看花忆旧题’是回忆往昔,属于虚写,而早朝的场景描写为实写。 在情感表达方面,既有对早朝这一政治活动的敬重与重视,从对早朝场景细致的描写可以看出,又透露出一丝文人在宫廷生活中的自得之情,如在朝堂之上参与题文等情节的描写。主题思想上,通过对早朝前后过程的详细描写,展示宫廷生活的一个侧面,反映出当时的政治礼仪文化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。