早朝用岑嘉州韵

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
碧落风清夜气寒,鸡人晓报漏声残
九天日月浮双阙,万国车书萃百官
香散御炉钟欲定,诏传金马墨初干
朝回闲忆千年事,惟有明良唱和难
译文 / 白话释义

天空澄澈风清夜里气息寒冷,宫中报晓的鸡人通报更漏将残。高远天空中的日月仿佛浮在宫门前的双阙之上,来自各国的文书汇聚,众多官员前来上朝。御炉中散发着香气,钟声即将停止,诏书从金马门传出,墨迹刚刚才干。退朝回来悠闲地追忆千年以来的事情,只有明君与良臣的唱和实在难得。

注释

天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。这里泛指天空。;周官名。掌供办鸡牲。凡举行大典,则报时以警夜。后指宫廷中专管更漏之人。;铜壶滴漏之声。古代用以计时。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里指宫廷建筑。;指推行制度。《礼记·中庸》:‘今天下车同轨,书同文。’后泛指国家体制制度等。;宫廷用的香炉。;汉代宫门名。学士待诏之处。这里代指宫廷。;指贤明的君主和忠良的臣子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又带有思考性的氛围。诗的前两联通过描写早朝时的环境,如‘碧落风清夜气寒,鸡人晓报漏声残’勾勒出早朝时清冷的氛围,同时以‘九天日月浮双阙,万国车书萃百官’展现出宫廷的雄伟以及早朝的盛大场面,通过宏大的意象构建出壮阔的意境。在写作手法上,首联运用了环境描写,为全诗奠定基调。颔联采用夸张的手法,‘浮’字将日月与双阙的关系生动地表现出来,极言宫殿之巍峨;‘萃’字则点明百官汇集的景象。颈联从嗅觉(香散御炉)和听觉(钟欲定)以及视觉(诏传金马墨初干)多方面描写宫廷早朝时的景象,描写细致入微。从情感表达上看,诗人通过对早朝场景的描写,表达出对这种盛大、有序的朝廷气象的赞叹。尾联‘朝回闲忆千年事,惟有明良唱和难’则在赞叹之余,又感叹明君与良臣之间和谐关系的难得,使诗歌的主题得到了深化,从单纯对早朝的描写上升到对理想君臣关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。