早春江行

明 · 祝允明 · 七言律诗

原文
五十六年行役身,又漂萍叶及初春。
桕灯向壁吟残句,江雨敲窗梦故人。
莺啭上林空倚醉,月生南浦几伤神。
还家想得儿童笑,毛发苍浪绿绶新。
译文 / 白话释义

五十六年的时间一直在旅途奔波,又像浮萍一样漂流到初春时节。对着墙壁在桕油灯下吟诵着残留的诗句,江上的雨敲打着窗户,梦中见到了老朋友。黄莺在上林苑婉转啼鸣,徒然借着醉意依靠着(什么东西),明月在南浦升起,几次为之伤心。想象着回到家时儿童欢笑的场景,自己头发花白但系着新的绿色丝带(官服配饰)。

注释

桕木做的灯,这里点明照明的工具,也营造出一种孤寂的氛围。;花白的样子,用来形容头发,表现出诗人的衰老之态。;绿色的丝带,是一种官服上的配饰,这里暗示诗人的身份或境遇。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。如‘江雨敲窗梦故人’,通过江雨敲窗这一景象,自然地引出对故人的思念之情。‘莺啭上林空倚醉,月生南浦几伤神’,将莺啭的欢快景象与自己的空醉、伤神形成鲜明对比,更加突出内心的惆怅。在情感表达方面,全诗弥漫着一种羁旅漂泊的孤独感与对故乡的思念之情,还有对时光流逝、自己已老的感慨。在意境营造上,通过描写桕灯、江雨、莺啭、月等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是表达诗人多年行役的漂泊之感,对故人的思念以及对归家的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。