早春寄吴使君

明 · 李攀龙 · 七言

原文
十载风流动帝都,只今漂泊满江湖
那能万里褰帷处,不忆中原一病夫
从他白发病中生,浊酒宁知世上情
才到蓬蒿人自转,非干仲蔚欲逃名
越王台上草萋萋,楚客褰帷五马嘶
那意故人将锦字,春风吹到七闽西
五马遥临百粤春,汉家迁客虎符新
同时谏猎堪谁在,得领专城更几人
译文 / 白话释义

十年来在京都意气风发,如今却在江湖四处漂泊。怎能在万里之外撩起车帷出行的时候,不想念中原那个落魄之人。白发在病痛中生长,浑浊的酒哪能知晓世间的人情。才陷入困窘境地人就开始自我转变,并非是像仲蔚那样想要逃避声名。越王台上荒草繁茂,楚地来的官员撩起车帷,五匹马嘶鸣。哪想到老朋友会寄来书信,春风把它吹到福建西部。乘五匹马的官员远远地来到岭南的春天里,朝廷贬谪的官员刚刚得到新的虎符(任命)。当时一同进谏的人还有谁在呢,能够担任地方长官的又有几人呢。

注释

撩起帷幔。后因以‘褰帷’为官吏接近百姓,实施廉政之典。;指汉代张仲蔚,他生性清高,常居穷素,所处蓬蒿没人,闭门养性,不治荣名。这里是诗人以之自比或类比。;蓬草和蒿草,泛指草丛,这里表示处境困窘。;指锦字书,即前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后多用以指妻子寄给丈夫的书信,这里指友人的书信。;汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后用作太守的代称。;即百越,古代南方少数民族的总称,这里指岭南地区。;指对天子迷恋游猎,不务政事,予以规讽。这里应是诗人回忆起曾经在朝廷中类似的谏议之事。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘十载风流动帝都,只今漂泊满江湖’,将往昔在帝都的风光与如今的江湖漂泊相对比,突出今昔的境遇落差,增强了情感的表现力。情感表达方面,诗中蕴含着漂泊的孤寂、对友人的思念、仕途不顺的感慨等复杂情绪。从‘那能万里褰帷处,不忆中原一病夫’能感受到对远方友人牵挂自己的期待,同时也透露出自身的病弱与孤独。在意境营造上,通过‘越王台上草萋萋’等景象描绘出一种荒寂、萧索的氛围。主题思想上,既表达了个人命运的起伏、漂泊的境遇,也涉及到对仕途的感喟以及友情的珍视。整体格调略显沉郁,诗人以自身的经历与思绪为脉络,将多种情感与思考融入诗中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。