早春寄吴使君 其四
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
五马遥临百粤春,汉家迁客虎符新
同时谏猎堪谁在,得领专城更几人
译文 / 白话释义
乘着五马之车的你远远地来到南粤大地的春天里,你这朝廷的迁谪之臣又重新得到虎符的任用。当初一同谏猎的人如今还能有谁健在呢,能够治理一城的人又还有多少呢。
注释
汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’指代太守等官员的车驾,这里代指友人的身份。;古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,统称百粤,这里指友人赴任的地方。;指遭贬斥放逐之人。这里是说友人有过被贬谪的经历。;古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物,这里表示友人重新得到任用。;本指对天子迷恋游猎进行劝谏,这里指代曾经一同在官场进行谏言等事的同僚。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官,这里说友人得以治理一城。
赏析
从文学手法上看,首句‘五马遥临百粤春’描绘出一幅官员赴任的画面,‘五马’点明身份地位,‘遥临’写出路途遥远,‘百粤春’既点明地点又烘托出一种新春的氛围,是一种以景衬事的手法。‘汉家迁客虎符新’则点明友人的身份是迁客但又重新被启用,形成一种境遇的转折感。颔联‘同时谏猎堪谁在,得领专城更几人’运用反问的手法,通过对往昔一同谏猎之人如今所剩无几以及能治理一城之人也不多的感慨,既表达出对世事无常、仕途艰难的喟叹,也从侧面烘托出友人重新得到任用的不易。在意境上,前两句营造出一种略带希望的远途赴任的画面,而后两句则将视野拉宽到整个官场仕途,有一种世事沧桑的萧索感。在情感表达上,诗人对友人重新被任用有一定的欣慰,但更多的是对仕途变幻、人生无常的深沉感慨,同时也包含着对自身命运的一种潜在的感喟。主题思想上主要是借对友人境遇的感慨来抒发对仕途人生的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。