早泛清溪

清 · 俞明震 · 五言

原文
清溪绕栏行,看山如屋里。
春风吹不晴,晨光在烟水。
未觉轻桨移,隐隐双桥驶。
绿草高上城,下有女墙圮。
野航旧画船,萧瑟柳阴底。
柳阴茶灶香,三五聚邻里。
渐忘独行悲,差有生还喜。
归来未停午,花木净如洗。
鸟语传两家,山光争一几。
送客还闭门,高眠日斜起。
译文 / 白话释义

清澈的溪流环绕着栏杆流淌,看山就像在屋里看画一般。春风吹拂也不能使天空放晴,早晨的阳光洒在烟雾笼罩的水面。还没察觉船桨轻轻划动,隐隐约约两座桥已被抛在身后。碧绿的草长得高过城墙,城墙下有倒塌的女墙。野外的小船是旧时的画船,在萧瑟的柳荫底下。柳荫下茶灶飘香,三五个邻居聚在一起。渐渐忘却独自出行的悲伤,多少还有活着回来的喜悦。回来的时候还没到中午,花木干净得如同被洗过。鸟儿的叫声在两家间传响,山中景色争入窗前小几。送走客人后就关上门,酣睡直到太阳西斜才起来。

注释

城墙上呈凹凸形的小墙,也泛指城墙。古代城墙上面呈凹凸形状的矮墙,主要功能为维护安全。;倒塌。如‘杞人忧天,天果积气,日月星宿,不当坠耶?地果积块,充塞四虚,亡处亡块。若躇步跐蹈,终日在地上行止,奈何忧其坏?’中的‘坏’即有‘圮’的意思。;指农家小船。;烹茶的小炉灶。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘清溪绕栏行,看山如屋里’,简洁而生动地描绘出清溪与山的位置关系,勾勒出一幅清幽的画面。在情感表达方面,诗人既有‘渐忘独行悲,差有生还喜’这种历经孤独和沧桑后的复杂情绪,又有归家后的闲适安然。在意境营造上,全诗充满了清幽、宁静的氛围,像‘春风吹不晴,晨光在烟水’营造出一种朦胧而静谧的清晨之景。主题思想上,通过描绘出行及归来的所见所感,表现了对生活的细微感悟以及对宁静生活的向往。诗中写景细致入微,将自然景色与个人情感相融合,使读者仿佛置身于诗中的情境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。