早过淇县

清 · 查慎行 · 七言绝句

原文
高登桥下水汤汤,朝涉河边露气凉。
行过淇园天未晓,一痕残月杏花香。
译文 / 白话释义

高高的高登桥下淇水浩浩汤汤,早晨在淇河边行走,露水带来丝丝凉意。走过淇园的时候天还未亮,一弯残月之下杏花散发着香气。

注释

水势浩大、水流很急的样子。如《尚书·尧典》中的‘汤汤洪水方割,荡荡怀山襄陵,浩浩滔天。’;是卫国的园林名,因淇水而得名。在古代诗文中常被提及,这里指淇县的一处地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。作者通过描写淇县早晨的景色,如水、露气、残月、杏花等元素,勾勒出一幅淡雅的晨景图。从写作手法来看,运用了白描手法,如“高登桥下水汤汤,朝涉河边露气凉”直接描绘所见的淇水和感受到的露气,简单几笔就勾勒出画面。“行过淇园天未晓,一痕残月杏花香”中“一痕残月”用词精妙,生动地写出了残月的形态,同时将残月与杏花的香气结合起来,视觉与嗅觉相结合,增添了意境的丰富性。在情感表达上,透露出一种淡淡的宁静与闲适,诗人在早行途中,沉醉于淇县的清晨景色,没有过多的情绪波澜,只是平静地记录下所见所感,体现出一种超脱尘世的淡然心境。主题思想围绕着对淇县清晨景色的描绘,展现淇县独特的自然之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。