早起次前韵寄廉伯
明 · 吴宽 · 七言律诗
原文
月黑频将蜡炬然,翻因夜短不成眠。
趋朝何补君恩渥,出舍聊将吏役牵。
马秣未看腾枥上,鸡栖谁听语埘边。
江南一枕无残梦,欲向司农谢俸钱。
译文 / 白话释义
月亮漆黑时频频点燃蜡烛,反而因为夜晚短暂而不能入眠。入朝为官对君恩的深厚有何补益,走出住所不过是被吏役之事所牵绊。马还未看到在马槽上腾跃,又有谁听到鸡在鸡窝边啼叫。在江南的一觉没有残留的梦,想要向司农辞去俸禄。
注释
通‘燃’,点燃的意思。;上朝,前往朝廷。;君主的恩泽深厚。渥,优厚、深厚。;走出住所,这里可理解为外出办公之类。;马的饲料,这里代指马。;马槽。;鸡栖息的地方,这里指鸡窝。;在墙上凿的鸡窝。;官名,掌管钱粮等事务。;俸禄,旧时官吏所得的薪金。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写月黑燃烛、夜短难眠的情景,直接入题,为下文的情感抒发奠定了一种略显烦闷的基调。颔联运用反问的手法,‘趋朝何补君恩渥’表达出一种对自己为官价值的怀疑,在君恩深厚之下自己却似乎无所作为,‘出舍聊将吏役牵’则体现出被吏役之事所累的无奈。颈联以马枥和鸡埘的景象为喻,进一步烘托出一种百无聊赖、无所事事的氛围,这里采用了以景衬情的手法。尾联‘江南一枕无残梦,欲向司农谢俸钱’直抒胸臆,表达出想要辞去俸禄的想法,将这种对为官现状的不满和失望之情推向高潮。在意境营造上,全诗有一种压抑、沉闷的感觉,夜晚的黑暗、短夜难眠以及对官场事务的消极态度共同构建了这种意境。主题思想上反映了诗人对自身官场处境的不满、对为官价值的质疑以及想要脱离这种官场生活的愿望。在情感表达方面,诗人的无奈、烦闷、失望等情绪贯穿全诗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。