早夏示殿卿二首
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
湖上青山绕屋斜,萧条重枉使君车。
到来纵遣柴门闭,只在东邻卖酒家。
译文 / 白话释义
湖面上青山环绕着倾斜的房屋,您不顾萧条再次屈尊乘使君之车前来。您来到这儿即使我让柴门紧闭,那也只是在东边邻居家的卖酒之处(就能找到我)。
注释
屈就,用于别人,含有敬意。如‘枉驾’即屈尊相访。在这里‘枉使君车’表示友人屈尊乘车前来。
赏析
从文学手法上看,首句‘湖上青山绕屋斜’描绘出一幅清幽的画面,以景开篇,简单几笔勾勒出居住环境的宁静与优美,为全诗奠定了一种闲适的基调。‘萧条重枉使君车’中的‘重枉’二字,体现出一种朋友间不计较环境萧条而再次来访的情谊。后两句‘到来纵遣柴门闭,只在东邻卖酒家’则充满了生活气息和诙谐之感,运用一种假设的情景,即便柴门关闭,也告知友人能在东邻酒家寻得自己,以一种轻松幽默的方式表达出对友人来访的欢迎以及自己洒脱自在的生活态度。在意境营造上,诗中的湖、青山、柴门、酒家等意象组合起来,营造出一种宁静又不失烟火气的田园意境。主题思想围绕着朋友间的情谊以及诗人自在的生活状态展开,表达了诗人在这种田园生活中的闲适和对友人的真挚情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。