早行

明 · 殷奎 · 五言

原文
蓐食中夜起,逐伴行卅里
始发霸城亭,既逾瓦井邸
风劲口益噤,路暗步屡拟
四野阒无人,孤鸿叫不止
岂无村与落,空垣没荆杞
向前更两舍,当到宿州市
假寐候明发,形役吾能已
译文 / 白话释义

半夜起来匆忙地吃了点东西,就跟着同伴走了三十里路。从霸城亭出发,已经越过了瓦井邸。风很大,嘴巴越发地紧闭难以张开,道路昏暗,脚步多次踉跄。四周的田野寂静无人,孤单的大雁叫个不停。难道没有村庄吗?只是空空的墙垣被荆棘枸杞淹没了。再向前走六十里,就应当到达宿州了。打个盹儿等待天明出发,被形体外物所役使我又怎能停止呢。

注释

早晨未起身,在床席上进餐。谓早餐时间很早。;三十。;寂静得没有一个人。阒,寂静。;空的墙,垣,墙。;荆棘和枸杞,常用来形容荒凉景象。;古代行军三十里为一舍,两舍即六十里。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。在写作手法上,首联以叙事开篇,简单交代了早行的起因和行程距离。颔联通过地点的转换进一步描写早行的过程。颈联则运用环境描写,风劲路暗,从触觉和视觉两方面写出早行的艰难。'噤'和'拟'字生动地表现出人物在这种环境下的状态。诗中孤鸿的描写是一个典型的意象,以孤鸿的鸣叫衬托出环境的寂静和人物内心的孤独感。在情感表达上,作者通过描写早行途中所见的荒凉景象,如'四野阒无人,孤鸿叫不止。岂无村与落,空垣没荆杞',流露出一种孤寂、无奈之情,尾联'形役吾能已'更是表达出对被外在事物役使的一种感慨。主题思想围绕早行途中的所见所感,表达出旅途的孤寂艰辛以及对自身被形役的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。