早行
清 · 胤禛 · 七言律诗
原文
早行晴野树如烟,日出东山映绣鞯。
寂寂荒村临水际,翩翩飞鸟向云边。
空蒙朝露侵衣润,艳冶闲花入目妍。
扈从銮舆承色笑,欣随豹尾快扬鞭。
译文 / 白话释义
清晨在晴朗的原野上赶路,树木像烟雾一般。太阳从东山升起映照在精美的鞍鞯上。寂静的荒村靠近水边,轻快飞翔的鸟儿朝着云边而去。朦胧的朝露打湿了衣裳,艳丽的野花映入眼中十分美丽。随从皇帝的车驾,承蒙圣上的和颜悦色,欣喜地跟随着皇帝的仪仗轻快地扬鞭前行。
注释
精美的马鞍垫子。‘鞯’是衬托马鞍的垫子。;随从、跟从。多用于指随从帝王出巡。;皇帝的车驾。;这里指皇帝仪仗队伍的一部分,常用来代指皇帝的仪仗。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了视觉描写,如‘早行晴野树如烟’,将清晨原野上树木的朦胧感比作烟,形象生动;‘日出东山映绣鞯’描绘出太阳映照精美鞍鞯的画面,色彩感强。‘寂寂荒村临水际,翩翩飞鸟向云边’,对仗工整,荒村的寂静与飞鸟的翩然形成动静对比。在意境营造方面,诗中构建出清晨赶路时,原野、荒村、日出、飞鸟、朝露、野花等诸多景象组合而成的画面,宁静且富有生机。情感表达上,诗人通过描写早行的所见所感,尤其是后两句‘扈从銮舆承色笑,欣随豹尾快扬鞭’,表达出随从皇帝出行的荣幸与欣喜之情。主题思想围绕早行所见的景色以及扈从皇帝的经历展开,既有对自然景色的描绘,也有对自己身份的一种满足感的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。