早游盘山憩古公兰若
明 · 谢榛 · 五言
原文
蓟门随去住,游眺此身轻。
云起千峰白,泉流一涧清。
寒沙馀马迹,初日散鸦声。
恰自长林转,翻依峭壁行。
空中孤磬落,松下老僧迎。
碧玉开禅径,黄金作化城。
共言超有象,谁会入无生。
何必匡庐上,遥寻惠远盟。
译文 / 白话释义
在蓟门附近随意停留游玩,游览眺望时身体也觉得轻快。云气涌起众多山峰一片洁白,清泉在山涧中流淌显得格外清澈。寒冷的沙地还留存着马蹄的痕迹,初升的太阳下传来鸦雀的叫声。刚刚从高大的树林中绕出,又转而靠着陡峭的山壁前行。空中传来孤独的磬声,松树下有老僧前来相迎。碧绿的树木间开辟出参禅的小径,这兰若就像黄金筑就的化城。大家都说超脱于物象之外,可谁又能真正悟入无生之境呢?何必一定要到庐山之上,远远去寻找慧远那样的高僧结下佛缘呢。
注释
阿兰若的省称,原指树林,引申为寺院;地名,在今北京附近;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂;佛教用语,一时幻化的城郭。比喻小乘境界。后用以比喻空幻的名利;有形象,指具体的事物;佛教语。指没有生灭,不生不灭;指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称;东晋高僧,净土宗初祖。这里代指高僧
赏析
这首诗在意境上,描绘出盘山清幽、静谧而又带有禅意的景色。开篇写出自己游山时轻松自在的状态,接着细致地描写山中景色,如‘云起千峰白,泉流一涧清’,对仗工整,通过云、峰、泉、涧等意象,勾勒出一幅淡雅的山水画卷,营造出空灵寂静的意境。在写作手法上,中间两联运用了视觉与听觉相结合的描写方式,‘寒沙馀马迹,初日散鸦声’‘恰自长林转,翻依峭壁行’,既有寒沙、马迹、长林、峭壁这样的视觉景象,又有鸦声这样的听觉元素,使画面更加生动丰富。‘空中孤磬落,松下老僧迎’进一步增添了禅意。情感表达上,诗人在游山过程中感受到山水之美,对佛教禅理有所感悟,既有对眼前景色的喜爱,又有对超脱境界的思考。主题思想围绕着游山观景以及在这一过程中对禅意、超脱境界的感悟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。