杂诗

清 · 沈濂 · 五言

原文
黄雀常栖栖,卑居依四壁。
朝飞去不远,日暮还归息。
纷纭长儿子,饮噣聊自得。
为我语黄雀,汝居何偪仄。
曾不志千里,惭愧傅双翼。
黄雀翩然起,屏营对以臆。
造物赋形小,远举无气力。
亦知乌有鹏,图南非我职。
愿言终檐端,檐端信乐国。
风云即无时,鹞子不我击。
译文 / 白话释义

黄雀常常忙碌不安,卑微地居住在狭小、四壁空空的地方。早晨飞出去也飞不远,傍晚就飞回来栖息。众多幼雀不断成长,黄雀啄食饮水姑且自得其乐。我对黄雀说,你住的地方多么狭窄啊。你竟然没有向千里之外飞翔的志向,徒然长着一双翅膀真是惭愧。黄雀轻快地飞起,惶恐不安地以心中所想作答。大自然赋予我这小的形体,要向远处高飞没有足够的气力。也知道有大鹏那样的鸟儿,往南方飞翔不是我的职责所在。只希望始终在屋檐下生活,屋檐下确实是快乐的地方。就算风云不起的时候,鹞子也不会来攻击我。

注释

忙碌不安的样子,出自《诗经·小雅·六月》‘六月栖栖,戎车既饬。’;狭窄,亦作‘逼侧’。;惶恐不安的样子,例如曹植《感婚赋》‘顾有怀兮妖娆,用搔首兮屏营。’;啄食饮水,‘噣’同‘啄’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人手法,赋予黄雀以人的思想和对话,如‘为我语黄雀,汝居何偪仄。曾不志千里,惭愧傅双翼。黄雀翩然起,屏营对以臆。’使得黄雀形象生动鲜活。在情感表达方面,诗人通过与黄雀的对话,表达出一种对安于现状、胸无大志的态度的感慨。从意境营造上,描绘出黄雀居于狭小空间、忙碌而自得的画面,简单而又直观。主题思想上,探讨了志向与自身条件的关系,黄雀因自身形小无力远飞而安于檐端,反映出一种对人生定位的思考。诗人或许借黄雀自比或比他人,表达出对满足于眼前小天地而无远大抱负的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。