杂诗十九首

明 · 欧必元 · 五言

原文
浮云千里蔽,霜雪满山阿。
我友同门子,中宵乐弦歌。
齐讴与赵女,妙曲夺韩娥。
得意一石尽,不惜朱颜酡。
高车满庐巷,冠盖相嵯峨。
致身附青云,赫奕云谁多。
自弃胶漆固,同游昔若何。
译文 / 白话释义

千里浮云遮蔽天空,霜雪落满了山岭。我的朋友与我曾一同求学,半夜还欢乐地弹奏弦乐唱歌。齐国的歌曲和赵国的舞女,美妙的曲子超过了韩娥。得意之时喝尽一石酒,也不顾红颜醉倒。华丽的车辆塞满了街巷,达官贵人的冠服与车盖高低错落。他们得以身附青云,显赫一时谁能比得过。他们自己抛弃了如胶似漆般牢固的友情,从前一同游乐的情景又怎样了呢?

注释

山坡。在古文中常被用来描绘山中的景象,如屈原《九歌·山鬼》‘若有人兮山之阿’。;用琴瑟等弦乐器伴奏而歌唱。古代常指儒家的礼乐教化等,这里指娱乐性的弹奏歌唱。;齐国的歌曲。齐地音乐在古代有独特的风格,这里用来指代美妙的歌曲。;赵国的女子,这里应是指赵国女子擅长歌舞,指代歌舞女。;古代传说中韩国的善歌者。《列子·汤问》记载她歌声‘余音绕梁,三日不绝’,这里用来对比友人弦歌之妙。;指美女酒后脸红的样子。酡,饮酒脸红的样子。;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;形容山势高峻或建筑物高大雄伟的样子,这里形容冠盖众多高低错落的样子。;胶和漆,比喻情意相投,亲密无间。如《古诗十九首·客从远方来》‘以胶投漆中,谁能别离此’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥与往昔热闹对比的氛围。前两句‘浮云千里蔽,霜雪满山阿’通过描绘自然景象,浮云蔽日、霜雪满山,营造出一种清冷、孤寂、压抑的意境,为下文的情感抒发做铺垫。写作手法上,诗人运用了对比,如将往昔同门好友同游乐的场景‘中宵乐弦歌。齐讴与赵女,妙曲夺韩娥。得意一石尽,不惜朱颜酡。高车满庐巷,冠盖相嵯峨。致身附青云,赫奕云谁多’与如今的‘自弃胶漆固’相对比,往昔的欢乐热闹、显赫得意与如今友情的被抛弃形成鲜明反差,突出了诗人对友情消逝的感伤与对友人变节的失望。情感表达上,诗中蕴含着诗人对往昔友情的怀念、对友人现状的感慨以及对友情不再的痛心等复杂情感。主题思想主要围绕着友情的变化展开,批判了因追求名利而抛弃友情的行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。