杂题上元竹枝词
明 · 王彦泓 · 七言
原文
绣佛前头结好因,上元香火肃凌晨
悬幡一色灯笼锦,名氏亲书善女人
风雨元宵意倍伤,画檐低拜扫晴娘
若教扫得天边雨,为扫离人泪两行
腰身十七正娇慵,珠凤鞋帮一捻红
不奈小桥春露滑,阿娘扶过石栏东
瓦坼龟文一例看,断连横竖有悲欢
一声脆响笼灯看,暂作排愁事一端
白縠单衫绝点埃,经年皎洁似初裁
何须更取园蔬识,偶趁同袍一摘来
夜筵花果绕香炉,心事年年问紫姑
灯后踏青挑菜起,不知堪会那人无
译文 / 白话释义
在绣佛之前结下善缘,上元节的香火在凌晨时分庄严肃穆。悬挂的幡像灯笼锦一样颜色统一,上面亲书着善女人的名姓。风雨交加的元宵佳节让人倍加伤感,在画檐下低头朝拜扫晴娘。如果能让她扫去天边的雨,那就为离人扫去两行泪水吧。十七岁的女子身姿娇懒,珠凤鞋帮上有一抹红色。无奈小桥被春露打湿而滑,母亲扶着她走过石栏东边。瓦片的裂缝像龟纹一样被人们同等看待,断裂连接横竖之间蕴含着悲欢。听到一声脆响就提灯去看,暂且当作排遣忧愁的一件事。白色的细绢单衫一尘不染,历经多年还像刚裁剪时一样洁白。何必再用园中的蔬菜来占卜,偶尔趁着同伴一起摘来就好。夜晚筵席上花果环绕着香炉,心事年年都向紫姑询问。灯节之后开始踏青挑菜,不知道能否与那人相会呢。
注释
用彩色丝线绣成的佛像。;悬挂着的长条形旗子。;柔弱倦怠的样子。;瓦片破裂。;这里指瓦片破裂后的纹路像龟甲的纹理。;白色的绉纱。
赏析
从文学手法上看,全诗采用白描手法,如实描绘上元节的诸多场景与人物活动,如‘绣佛前头结好因,上元香火肃凌晨’,简洁而生动地展现出上元节凌晨在佛前祈福的画面。情感表达丰富多样,既有对离人的思念之情,如‘若教扫得天边雨,为扫离人泪两行’,借扫晴娘表达出希望能扫去离人哀愁的深切思念;也有少女的娇态描绘,‘腰身十七正娇慵,珠凤鞋帮一捻红’将少女的娇懒与鞋上的一抹红描写得细致入微,充满生活气息。在意境营造方面,通过描写上元节的各种民俗活动,如朝拜扫晴娘、向紫姑问事等,营造出一种既热闹又略带哀愁的节日氛围。主题思想上,以上元节为背景,展现了当时人们的生活百态、风俗信仰以及丰富的内心情感,既有对民俗文化的呈现,又有对人性情感的深入挖掘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。