赠别

朝着北方去追求那千秋的功名，向西回归则要经过万里桥。昔日同赏黄花的约定已空，不能在今夜一同饮绿酒。树木簇拥之处秦地的云气断绝，山峰高悬蜀地的栈道遥远。艰难的路途杜甫还在跋涉，不要轻易地用简书召唤他。

箓，簿籍。千秋箓，指追求长久的功名；地名，在四川成都。此处点明归处。；轻易，随便。；用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里指召唤。

从文学手法上看，首联运用了对仗，‘北上’对‘西归’，‘千秋箓’对‘万里桥’，工整而有气势，点明行程的方向与目的地，简单勾勒出空间感。颔联‘黄花空有约，绿酒不同宵’采用了借景抒情的手法，黄花、绿酒本是美好事物，但‘空’‘不同’二字却透露出一种遗憾与无奈的情绪，将与友人分别后的失落感表现出来。颈联描绘了途中的景色，‘树拥秦云断，山悬蜀栈遥’，通过描写秦地的云被树簇拥而隔断、蜀地的栈道在高悬的山间显得遥远，营造出一种孤独、萧索且路途艰险的意境，以景衬情，进一步强化离别的愁绪。尾联则运用典故，提到杜甫，借杜甫的艰难行旅来暗示自己或友人前路的不易，表达出对分别后的担忧之情，同时主题思想也在这层层递进的描写与抒情中得以展现，那就是对离别的感伤、对前路艰难的喟叹。