赠别史郎中应之还张秋

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
安平南去道,官署在河浔。
一水风烟色,三秋鱼鸟心。
才高君柱石,计拙我山林。
应念离居者,虫鸣蔓草深。
译文 / 白话释义

去往安平的道路向南延伸,官署就在河岸之畔。一片水上是风烟的景色,三秋时节有着鱼鸟的闲心。您才华高超如同柱石般重要,我却拙于计谋只能归隐山林。应该会挂念起离群独居之人,虫鸣声在蔓草丛生之处传响。

注释

河岸。浔,水边深处。;支撑大厦的柱子和承柱的基石,比喻担当重任的人或事物。;计谋笨拙,此处为自谦之词。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘一水风烟色,三秋鱼鸟心’对仗工整,‘一水’对‘三秋’,‘风烟色’对‘鱼鸟心’,以简洁的笔触勾勒出一幅富有诗意的画面,营造出清幽旷远的意境。颈联‘才高君柱石,计拙我山林’运用对比手法,将友人的才华出众与自己的拙于生计相对比。在情感表达方面,诗中既有对友人的敬重与赞美,通过‘才高君柱石’体现友人在官场的重要性和才华横溢;又有自己的自谦与落寞,如‘计拙我山林’表达自己只能归隐山林的无奈。尾联‘应念离居者,虫鸣蔓草深’,借蔓草虫鸣的景象,烘托出离居者的孤独寂寥之感,委婉地表达出希望友人挂念自己的情感,点明主题,抒发了送别友人时复杂的情绪。整首诗语言质朴自然,意境深远,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。