赠别同社黄叔谦

明 · 郑铭 · 五言律诗

原文
何处西风里,萧萧木叶稀。
游人感秋色,归棹趁寒衣。
海阔离情远,天空去雁迟。
相看各无语,红树又斜晖。
译文 / 白话释义

在何处的西风之中,树叶萧萧作响而变得稀疏。远游之人感伤秋天的景色,乘船而归趁着寒衣(寄到之时)。大海辽阔离别的愁情显得更加悠远,天空旷远离去的大雁缓缓飞翔。相互对望彼此都默默无语,只见经霜而红的树木又沐浴着夕阳的余晖。

注释

形容马嘶鸣声;风声;草木摇落声等,这里指草木摇落声,如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’。;棹,船桨,归棹这里指归船。;御寒的衣服,这里可能指家人寄来寒衣之时正是归乡之际。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写西风和木叶稀的景象,以景起兴,奠定了全诗萧瑟凄凉的氛围。颔联中‘游人感秋色’直接点明游人对秋景的感伤之情,‘归棹趁寒衣’叙事中又融入了情感,把归乡与季节联系起来。颈联‘海阔离情远,天空去雁迟’运用了情景交融的手法,大海的广阔衬托出离情的悠远,天空的旷远让离别的大雁也显得飞行缓慢,将离情融入到阔大的景象之中,使情感更加深沉浓郁。尾联‘相看各无语,红树又斜晖’通过描写人物的动作神态‘相看无语’,以及眼前红树与斜晖的景象,将那种分别时的惆怅、不舍之情推向了高潮,含蓄而又深沉。从意境营造上,全诗营造出一种萧瑟、孤寂、怅惘的意境,西风、木叶、寒衣、海阔、天空、去雁、红树、斜晖等意象共同构成了这样一幅秋日送别图。在情感表达方面,诗中充满了离别的感伤、对友人的不舍以及面对离别的惆怅之情。主题思想主要围绕着秋日送别友人展开,表达了离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。