中夜思二首

明 · 郑铭 · 五言律诗

原文
午夜长风生,撼我庭前树。
为忆意中人,垂尽青衫泪。
湘江波浪深,寸缄达何许。
惆怅空断肠,燃灯达天曙。
译文 / 白话释义

午夜时分大风呼啸而生,摇撼着我庭院前的树木。因为思念意中人,青衫都被泪水沾湿。湘江的波浪深沉,小小的信件能到达哪里呢。惆怅得徒然伤心断肠,点灯直到天亮。

注释

大风刮起。长,大;风生,风产生、刮起。;在古文中,青衫多为学子或地位较低者所穿的衣服,这里指代诗人自己。;简短的书信。缄,本义为捆东西的绳索,这里代指书信。;到达哪里。达,到达;何许,何处、哪里。;天亮。曙,破晓、天亮。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。首句‘午夜长风生,撼我庭前树’,通过描写午夜长风撼动庭树的景象,营造出一种不安、萧瑟的氛围,以景衬情,奠定了全诗的感情基调。写作手法上,采用了情景交融的方式,诗人对意中人的思念之情融入到这风动树摇的画面之中。‘为忆意中人,垂尽青衫泪’直抒胸臆,表达出对意中人深深的思念,泪水都几乎流尽,情感极为浓烈。‘湘江波浪深,寸缄达何许’运用借景抒情,湘江波浪深沉,暗示出与意中人之间相隔的距离难以跨越,信件也难以送达,加深了思念而不得的痛苦。最后‘惆怅空断肠,燃灯达天曙’将惆怅之情进一步渲染,彻夜燃灯未眠,体现出思念之深,情感真挚动人,主题围绕着对意中人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。