赠别王直夫二首

明 · 陆粲 · 五言

原文
商飙激疏牖,蟋蟀鸣墙阴
志士恒感秋,况乃违所钦
之子役王事,远适闽江浔
揽衣起追送,渺彼川涂深
少小从子游,方轨驰文林
时去志愿违,素发忽满簪
抚景嘅今昔,恻怆情难任
愿言顾离索,惠我琼瑶音
威凤天际翔,潜虬泽中蟠
严子时闭肆,贡公乃弹冠
显晦岂必同,各以性所安
子行树远绩,奋身青云端
鄙人栖蓬藿,蹇拙聊自完
丈夫志千载,飞沈何足叹
相期保贞素,岁晚同金兰
译文 / 白话释义

秋风猛烈地吹动着敞露的窗户,蟋蟀在墙根下鸣叫。有志之士常常对秋景有所感怀,更何况是与自己所敬重的人分别呢。您要去为朝廷之事奔劳,远行到闽江岸边。我提起衣衫起身追去送别,看那前路遥远而漫长。小时候就和您交游,在文学之林并驾齐驱。时光流逝壮志难酬,白发忽然长满了发簪。看着眼前的景色感慨今昔,悲痛的情感难以承受。希望您顾念离别后的孤单,给我美好的音信。威风在天边翱翔,潜龙在大泽中盘踞。严君平曾经关闭店铺,贡禹才弹冠相庆。显达和隐晦不一定相同,各自按照自己的性情安身立命。您去建立卓著的功绩,在青云之上奋身前行。我栖息在草野之中,笨拙愚陋姑且保全自身。大丈夫志向在于千年之后,沉浮又哪里值得叹息。相互约定保持坚贞的操守,到晚年依然情同金兰。

注释

秋风。出自《楚辞·九歌·少司命》‘与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿,望美人兮未来,临风怳兮浩歌。孔盖兮翠旍,登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。秋兰兮麋芜,罗生兮堂下。绿叶兮素枝,芳菲菲兮袭予。夫人自有兮美子,荪何㠯兮愁苦?秋兰兮青青,绿叶兮紫茎。满堂兮美人,忽独与余兮目成。入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗。悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际?与女游兮九河,冲风至兮水扬波。与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。望美人兮未来,临风怳兮浩歌。孔盖兮翠旍,登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。少司命。秋兰兮麋芜,罗生兮堂下。绿叶兮素枝,芳菲菲兮袭予。夫人自有兮美子,荪何㠯兮愁苦?秋兰兮青青,绿叶兮紫茎。满堂兮美人,忽独与余兮目成。入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗。悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际?与女游兮九河,冲风至兮水扬波。与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。望美人兮未来,临风怳兮浩歌。孔盖兮翠旍,登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。少司命。少司命,秋兰兮麋芜,罗生兮堂下。绿叶兮素枝,芳菲菲兮袭予。夫人自有兮美子,荪何㠯兮愁苦?秋兰兮青青,绿叶兮紫茎。满堂兮美人,忽独与余兮目成。入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗。悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际?与女游兮九河,冲风至兮水扬波。与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。望美人兮未来,临风怳兮浩歌。孔盖兮翠旍,登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。少司命。商飙起兮百草枯,繁霜滋兮菊踯躅。’;窗户。《说文》:‘牖,穿壁以木为交窗也。’;车辆并行。这里指两人在文学领域并肩前行,比喻在学问、才华等方面不相上下。;古人用来固定发髻或联结冠发的用品,这里代指头发。;美玉,这里比喻美好的诗文或消息等。出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木桃,报之以琼瑶。’;瑞鸟,旧说以为象征君德。这里用来比喻友人有非凡的才能。;潜伏的蛟龙,这里诗人以潜虬自比,表示自己的低调、隐居的状态。;即严君平,西汉隐士。;即贡禹,与严君平有交往,他在得知好友王吉(字子阳)显贵时,很高兴,因为他知道自己也将被推荐为官,有‘王阳在位,贡公弹冠’的说法。;两种草名,泛指草野。表示自己低微的处境。;原指牢固而融洽的友情,这里表示希望与友人的友谊到晚年依然坚固。出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘商飙激疏牖,蟋蟀鸣墙阴’以景起兴,描绘出秋景的萧瑟,烘托出离别的氛围,奠定了全诗的情感基调。颔联‘志士恒感秋,况乃违所钦’由景及人,将志士对秋的感怀与对友人的离别之情相联系,过渡自然。诗中多处运用典故,如‘严子时闭肆,贡公乃弹冠’,用严君平闭肆和贡禹弹冠的典故,来说明显达和隐晦因人而异,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有离别的不舍,如‘揽衣起追送,渺彼川涂深’,形象地写出诗人追送友人时看到前路遥远的惆怅;又有对时光流逝、壮志难酬的感慨,像‘时去志愿违,素发忽满簪’。在意境营造上,诗中的秋景描写萧瑟凄凉,与离别的愁绪、壮志难酬的失落相融合,营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上,表达了对友人离别的不舍、对自身境遇的感慨,同时又有对友人建功立业的期许,还有与友人坚守操守、友谊长存的约定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。