赠别仙

宋 · 徐积 · 七言绝句

原文
平日忠言薄万金,此时何惜赠君行。
好名不是真人事,莫向人闲留姓名。
译文 / 白话释义

平日忠诚的谏言比万金还珍贵,这个时候怎么会吝惜(把话语)赠给你出行呢。喜好名声不是真正的人该做的事,不要在人间留下姓名。

注释

轻视,看不起。在这里是‘比……更珍贵’的意思,与‘厚古薄今’中的‘薄’字用法有相通之处。;在这里通‘间’,表示世间、人间。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句采用了对比手法,将平日的忠言与万金作比较,突出忠言的珍贵价值。情感表达上,前两句体现出诗人对友人的真诚,愿意把如万金般珍贵的忠言相赠。而后两句则蕴含着一种劝诫的情感,告诫友人不要追求虚名,体现出一种淡泊名利的价值观。在意境营造方面,诗的画面感不强,但语言直白简洁,营造出一种质朴且诚恳的氛围。主题思想围绕着对友人的赠言与劝诫展开,劝友人在出行之际莫求虚名,以一种超脱的态度处世。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。