赠别乡友孙汝达
明 · 管讷 · 七言律诗
原文
故人契阔几经春,千里停云入梦频。
下榻岂期今日会,分金宁忘昔时贫。
乾坤白发诗名在,风雨青镫酒量真。
别后音书烦见慰,莫令目断楚江滨。
译文 / 白话释义
老朋友分别已经好几年了,那千里之外的停云(喻思念友人)频频进入我的梦中。没料到今日能有像陈蕃下榻般的盛情会面,分享钱财时怎能忘记过去贫困的时候呢。天地之间,虽然头发已白但诗名仍在,在风雨之中对着青灯,饮酒的量依然实在。分别之后书信往来烦请多些慰藉,不要让我在楚江岸边望眼欲穿。
注释
久别。出自《诗经·邶风·击鼓》中的‘死生契阔,与子成说。’;晋代陶潜有《停云》诗,自序称‘停云,思亲友也。’这里借指思念友人。;东汉太守陈蕃礼待徐稚,专门为其设榻,徐稚一走就把榻悬挂起来。后用以表示对贤才的器重或对宾客的礼遇。;这里指分享钱财,喻共患难。;即青灯,光线青荧的油灯。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘停云’,将对友人的思念之情寄托其中,含蓄而富有韵味。颔联‘下榻’‘分金’两个典故的运用,一个体现出此次会面的惊喜之情,一个强调了二人之间共患难的情谊。颈联通过描写外在的‘白发’与‘青镫’,形成鲜明的视觉对比,同时展现出诗人历经沧桑却诗名尚存、饮酒量依然的形象,暗示出诗人的豁达与洒脱。在情感表达方面,既有对老友久别重逢的喜悦,又有对往昔共患难时光的追忆,还有即将分别的不舍。在意境营造上,诗中构建了一种既带有岁月沧桑感又饱含深情的氛围。主题思想围绕着与乡友的友情展开,从往昔到现在再到离别后的展望,全面而深刻地表达了对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。