赠别云间高日采二首
清 · 张元升 · 五言
原文
兀傲嗟予旧,清狂识汝新
苍天怜骨格,老眼拔风尘
倚剑寒灯夜,题诗异国身
从来嵇性懒,相对独情亲
乍见真堪乐,将归却可怜
乱山孤客影,斜日欲离天
别泪江亭上,乡心马首前
凄凉分手处,后会在何年
译文 / 白话释义
往昔的我是那样的高傲不凡,如今又以清狂之态认识了新的你。苍天也怜惜你不凡的骨格,我这老眼能在尘世中识出你的不凡。寒夜中倚剑对着孤灯,在异国他乡题诗抒怀。我一向如嵇康那般疏懒随性,与你相对时却独有一份亲近之情。刚刚相见时实在令人快乐,即将分别却又十分令人怜惜。你孤单的身影面对着杂乱的群山,斜阳即将落下天边。在江边亭子上洒下离别之泪,思乡之情已萦绕在马头之前。在这凄凉的分别之处,以后再次相会又会是哪一年呢?
注释
倔强不随俗,高傲。例如晋代陶渊明《饮酒》诗之十三:‘规规一何愚,兀傲差若颖。’;放逸不羁。出自《汉书·昌邑哀王刘髆传》:‘察故王衣服言语跪起,清狂不惠。’;指人的骨相、气质。常用来表示人的品格、气概等。;这里指作者自己的眼睛,常带有历经世事之感。;指嵇康的性情,嵇康为人疏懒散漫,这里用以自比。
赏析
这首诗从文学手法上看,对仗工整。如‘乍见真堪乐,将归却可怜’,‘乱山孤客影,斜日欲离天’,通过对仗把相见与离别、人物与景物的状态鲜明地表现出来。情感表达上非常细腻且丰富,既有对友人的欣赏之情,如‘苍天怜骨格,老眼拔风尘’,体现出对友人不凡之处的赞叹;又有与友人分别时的不舍和凄凉之感,像‘别泪江亭上,乡心马首前。凄凉分手处,后会在何年?’将离别的场景描绘得十分感伤。在意境营造方面,通过‘乱山’‘孤客影’‘斜日’等意象,构建出一种孤寂、落寞且充满离愁的意境。主题思想围绕着与友人的相识、相惜和分别展开,既有对友情的珍视,又有对离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。