赠别郑宜简

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
扁舟五月大江东,鲍管千年见古风。
天北天南三十载,听风听雨几宵同。
闲来只爱青山好,老去方知白发公。
我已倦游君作别,相思多在月明中。
译文 / 白话释义

五月乘坐小船行驶在宽阔的大江之上,鲍叔牙和管仲之间那种千年传颂的古风在我们之间出现。天南海北分别了三十年,能一同听风听雨的夜晚又有多少呢。闲暇的时候只喜爱青山的美好,老了之后才真正理解白发老人的心境。我已经厌倦了游历而你又即将与我分别,思念之情大多会在明月之下产生。

注释

指春秋时期的鲍叔牙和管仲,他们是好朋友,管仲贫困时,鲍叔牙始终善待他,后常被用来比喻相知最深的朋友关系。;古代的风俗习惯,多指质朴的生活作风,这里指像鲍叔牙和管仲之间那样纯粹的友情风范。;厌倦了行旅生涯或游览生活。

赏析

这首诗首联通过‘扁舟’‘大江东’勾勒出一幅开阔的画面,以‘鲍管’的典故,点明二人之间真挚的友情如同古人,既营造出一种雄浑开阔又充满古意的意境。颔联‘天北天南三十载’时空跨度大,‘听风听雨几宵同’从听觉角度写相聚时光之少,运用对比手法,表达出对往昔相聚时光的珍惜和长久分别的感慨。颈联抒情主人公以自身的感受‘闲来只爱青山好,老去方知白发公’,将对生活的感悟融入其中,增添了诗歌的哲理意味。尾联‘我已倦游君作别’点明送别主题,‘相思多在月明中’借助明月这一传统意象,表达出对友人离别的不舍与别后的思念之情。整首诗意境开阔与细腻并存,多种手法的运用使情感表达丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。