赠别钟职方鼎
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
远统王师伐叛夷,犒师深喜是心知。
联舟一月多谈笑,解缆明朝又别离。
岭表风尘君莫虑,江东云树我常思。
凯还有日重相会,应说欢情胜旧时。
译文 / 白话释义
远远地统领王师去讨伐叛逆的蛮夷,深深欣慰犒劳军队之时能得到你的理解。同舟相连一个多月充满欢声笑语,明天解开缆绳又要分别。岭南的战事你不要忧虑,江东的云树我会常常思念。凯旋归来之日我们重新相会,应该说欢乐的情谊更胜从前。
注释
指叛乱的少数民族。古代将周边少数民族称为‘夷’,这里指叛乱的少数民族群体。;犒劳军队。‘犒’有以酒食或财物慰劳之意,是古代常见的军队管理和激励手段。;舟船相连接。这里描绘两人同舟相处的状态。;岭南,五岭以南的地区,在古代常被视为偏远之地,此处指友人要前往作战的地方。;长江以东地区,为诗人所在之处。;胜利归来。‘凯’有胜利、得胜之意,常用于形容军队得胜归来。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种即将分别但又充满期待重逢的氛围。前两联通过叙述一同伐叛和同舟共处的经历,为后文的分别与期待重逢做铺垫。在写作手法上,首联叙事,点明两人共同参与讨伐之事,且在犒师时彼此知心。颔联描写了同舟共处的欢乐时光,‘联舟一月’的时光与‘解缆明朝’的分别形成鲜明对比,更添离别的惆怅。颈联抒情,诗人安慰友人不必忧虑岭南战事,自己会思念友人所在的江东,体现出对友人的关怀。尾联则展望未来重逢的欢乐,情感从离别的伤感转为对重逢的期待。整首诗情感表达丰富且有层次,主题思想围绕着与友人的分别、牵挂和对重逢的期望展开,将友情在离别的情境下表现得十分细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。