赠别周将军兼寄黄叔化同年

明 · 谢与思 · 七言律诗

原文
骄嘶紫燕历羊肠,九陌看君几度霜。
归束短衣飞将幕,出提雄剑少年场。
乡心易醉呼持蟹,国士难酬想式螳。
东道若逢黄叔度,丈夫今已笑昂藏。
译文 / 白话释义

紫马骄纵嘶鸣着走过曲折的道路,在京城的大道上我多次看你历经岁月风霜。归来后穿上短衣投身将军帐幕,出去时手提宝剑在少年人的比武场纵横。思念家乡的心容易沉醉于持蟹饮酒,报国之士难以实现抱负就像螳螂奋臂(不自量力)。如果你在东行途中遇到黄叔度,大丈夫如今已经笑对自己的不凡气度。

注释

骏马名。古时良马名多以颜色命名,紫燕为紫色的骏马。;形容道路狭窄曲折,这里指周将军走过的道路崎岖坎坷。;原指汉长安城中的九条大道,这里泛指京城的大路。;这里是对周将军的美称,如同汉代的飞将军李广,指代英勇善战的将领。;‘式’为效仿之意,‘螳’指螳螂,‘式螳’用螳螂奋臂挡车的典故,表达力量微薄难以实现报国之志的无奈。

赏析

这首诗在意境上,既有描绘周将军驰骋道路、历经风霜的画面感,又有回归军营、少年仗剑的意气风发之感,同时也渗透出思乡和国士难酬的惆怅氛围。在写作手法上,首联通过紫燕嘶鸣、历羊肠和见君几度霜来叙事兼抒情,点明了与周将军交往之久以及将军的经历。颔联‘归束’‘出提’等动作描写,生动地塑造出周将军的形象,他既能回归军中尽职,又能在少年场中展现英气。颈联运用对比手法,将思乡时的易醉的沉醉状态与报国无门的无奈相映衬,‘呼持蟹’形象地表现出思乡时的放松惬意,‘想式螳’则用螳螂奋臂的典故表达出报国难酬的无力感。尾联提及如果遇到黄叔化,以‘丈夫今已笑昂藏’结尾,表现出一种豁达又略带自嘲的情绪。在情感表达上,诗人对周将军有欣赏、对其经历有感慨,同时也抒发了自己对国士难酬的愤懑和思乡的愁绪。主题思想围绕着对周将军的赠别之情、自身的境遇感慨以及对朋友黄叔化的寄情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。