赠秉亚礼二首
近代 · 洪传经 · 七言
原文
船随金浪依芦转,鸦负残阳绕树回
异国名湖堪极目,远山如画展高台
十年风雨深怀冷,竟日欢娱百念开
多谢殷勤兼熟约,虎丘邓尉共寻梅
子是欧西奇男子,交游半是远东朋
弃医偷习中华语,佞佛旁搜梵国能
新会高文通觉路,曼殊妙谛耻凡僧
钟疏响竹摇千个,静证波涛千万乘
译文 / 白话释义
船顺着金色的波浪依靠着芦苇转动,乌鸦背负着残阳绕着树飞回。异国的名湖可以尽情眺望,远处的山像画一样展开在高台上。十年的风雨让深深的怀念感到寒冷,一整天的欢娱让百种念头都开阔了。非常感谢你的殷勤和熟悉的约定,一起去虎丘和邓尉寻找梅花。你是欧西的奇男子,交往的朋友一半是远东的朋友。放弃医学偷偷学习中华的语言,佞佛的时候还旁搜梵国的学问。新会有高文通悟到了觉路,曼殊有妙谛而耻于做凡僧。钟声稀疏,竹子摇动着千个,静静地证悟着波涛中的千万乘。
注释
金色的波浪,通常用来形容阳光照耀下波光粼粼的水面。;芦苇,一种水生植物,多生长在水边。;用尽目力远望,形容眺望的距离很远。;佞,谄媚。佞佛即谄媚佛教,这里指对佛教的痴迷和钻研。;梵,清净、寂静。梵国通常指佛教的发源地印度等国家,也泛指佛教相关的地区。
赏析
在意境方面,描绘了船在金浪中依芦转动、乌鸦绕树回等景象,营造出一种宁静而略带寂寥的氛围。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘船随金浪’是动景,‘鸦负残阳’是静景,相互映衬。情感表达上,既有对异国风光的欣赏,又有对十年风雨的感慨以及与友人相约寻梅的喜悦。主题思想上,展现了作者在异国他乡的生活经历和情感世界,同时也体现了他对不同文化的接触与融合。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。