赠蔡观察遇庆沾恩

明 · 孙继皋 · 七言

原文
玉节朱衣作镇年,金函紫诰荷恩偏
江明组练风烟净,阙演丝纶日月悬
文武万邦归宪式,燕贻三世见承传
牙旗开府新除近,雨露重看下九天
频年普庆国恩纡,再世疏荣品服殊
赤手向烦支半壁,苦心新得奠三吴
鲸波大海全消浸,麟阁中朝好画图
欲拟清风腾巷颂,野人何以贲吁谟
译文 / 白话释义

手持玉节身着朱衣坐镇多年,得到金匣紫诰特别受恩宠。江水明净战甲罗列风烟消散,朝廷发布诏令如日月高悬。万国以文治武功遵循法度,福泽传承三代得以继承。军旗飘扬新任职期将近,圣上恩泽又将从九天而降。多年来普遍欢庆国恩普及,两代荣耀官服等级特殊。空手却烦劳支撑半壁江山,苦心经营新近得以安定三吴。大海的惊涛骇浪全然平息,在朝中麒麟阁上留下美好画像。想要模拟那清廉之风传颂于街巷,我这乡野之人拿什么来增添谋略呢。

注释

玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。此处用以显示蔡观察的身份地位尊贵。;红色的官服,古代为正色,也表示身份地位较高的官员着装。;金制的匣子,多用以装珍贵的文书等,这里指装着诏书之类重要文件。;指帝王诏令,古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。;组甲、练袍,多用以代指军队。;帝王诏书。语本《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;法制,此处指蔡观察在文治武功方面成为万国遵循的法式。;使子孙安逸,这里指家族福泽传承。;旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗,这里指蔡观察的军旗。;拜官授职,这里指蔡观察新的任职。;屈抑,这里指国恩的普及。;亦作‘疎荣’,指荣耀。;官服。按品级高低各有规定。;空手,这里表示蔡观察在艰难情况下的作为。;犹言惊涛骇浪。;即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里指蔡观察功绩可在朝中留下美好画像。;装饰,这里是增添的意思。;远大宏伟的谋划。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大、庄重且受皇恩眷顾的氛围。首联通过描写蔡观察的服饰和所受恩宠,直接点出其地位尊崇。颔联中,‘江明组练风烟净’描绘出一种江上风平浪静、军队严整的画面,‘阙演丝纶日月悬’则显示出朝廷诏令的威严,此联对仗工整,画面感强,从地方到朝廷两个层面展现出一派安定祥和的景象,这是借景抒情与叙事相结合的手法。颈联进一步阐述蔡观察在文治武功方面的影响力,万国遵循其法式,家族福泽传承,从更宏观的角度彰显其功绩。尾联表达了对蔡观察的歌颂之情,‘欲拟清风腾巷颂’体现出蔡观察清正廉洁的形象备受民众敬仰。从主题思想来看,全诗主要是对蔡观察的功绩、所受恩宠以及清正廉洁形象的歌颂。在情感表达上,充满了对蔡观察的敬重、钦佩与赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。