赠曾司户

宋 · 徐经孙 · 五言

原文
君家螺江头,我家剑江边
千载会相望,饮水同一川
朅来古梅关,相识春风前
高义轧层汉,清谭响幽泉
努力学往哲,勿为时俗牵
译文 / 白话释义

您的家在螺江的源头,我的家在剑江的旁边。千年以来相互守望,饮用着同一条江的水。来到古老的梅关,在春风之前就互相结识。高尚的道义高入云霄,清雅的言谈如同幽泉鸣响。努力向往昔的贤哲学习,不要被当世的流俗所牵累。

注释

qiè,离去;去。;yà,此处可理解为迫近、超过。;通‘谈’,交谈、谈论。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过对彼此家乡地理位置的描述,‘君家’‘我家’的对仗,以及‘同一川’的江水意象,营造出一种地域相连、渊源深厚的感觉,简单质朴的语言中蕴含着一种亲切之感。颈联中‘朅来’一词,古雅且生动地描述了到达某地的状态,‘相识春风前’则富有诗意地交代了相识的时间,画面感很强。颈联的对仗‘高义轧层汉,清谭响幽泉’十分精妙,将抽象的‘高义’与具体的高耸入云的层汉相比,把‘清谭’(清谈)的声音比作幽泉的响声,形象地表现出友人品德高尚、谈吐清雅。尾联直抒胸臆,劝勉友人向往昔的贤哲学习,不要被时俗所羁绊,表达出对友人的期许,也反映出诗人积极向上的价值观。在意境上,既有江水、梅关、春风这样的自然意境,又有高义、清谭所构建的高雅的人文意境。主题思想围绕着与友人的情谊、对友人的欣赏以及对友人的劝勉展开,情感真挚而积极。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。